Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 10
The twelve sent
Verse 10:1 Same
King James Version · 10:1
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Saints Translation · English from Greek
He summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out and to heal every disease and every infirmity.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all manner of disease.” / Saints “every infirmity.”; KJV “all manner of sickness” / Saints “every disease”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both give the twelve authority to expel unclean spirits and heal every kind of illness.
SBLGNT, Matthew 10:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here we are told, I. Who they were that Christ ordained to be his apostles or ambassadors; they were his disciples, v. 1. He had called them some time before to be disciples, his immediate followers and constant attendants, and he then told them that they should be made fishers of men, which promise he now performed. Note, Christ commonly confers honours and graces by degrees; the light of both, like that of the morning, shines more and more. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He makes them confident not only by calling their ministry a sending forth to the harvest, but by giving them strength for the ministry; whence it follows, “He gave them power over all unclean spirits to cast them out, and to heal every sickness and every disease.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:1–4; John Chrysostom is cited for Matthew 10:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:2 Same
King James Version · 10:2
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Saints Translation · English from Greek
These are the names of the twelve apostles: first Simon called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are these; The” / Saints [no separate words]; KJV “who is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 10:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They are names by couples; for at first they were sent forth two and two, because two are better than one; they would be serviceable to each other, and the more serviceable jointly to Christ and souls; what one forgot the other would remember, and out of the mouth of two witnesses every word would be established. Three couple of them were brethren; Peter and Andrew, James and John, and the other James and Lebbeus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist couples the names throughout in pairs. So he puts together Peter and Andrew, brothers not so much according to the flesh as in spirit; James and John who left their father after the flesh to follow their true Father; “James the son of Zebedee and John his brother.” He calls him the son of Zebedee, to distinguish him from the other James the son of Alphaeus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:1–4; Jerome is cited for Matthew 10:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:3 Divergent
King James Version · 10:3
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Saints Translation · English from Greek
Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lebbaeus, whose surname was” / Saints [no separate words]; KJV “publican;” / Saints “tax collector;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names Thaddaeus without KJV’s additional Lebbaeus whose surname was Thaddaeus; the other listed apostles agree.
SBLGNT, Matthew 10:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Matthew, the penman of this gospel, is here joined with Thomas (v. 3), but in two things there is a variation from the accounts of Mark and Luke, Mark iii. 18; Luke vi. 15. There, Matthew is put first; in that order it appears he was ordained before Thomas; but here, in his own catalogue, Thomas is put first. Note, It well becomes the disciples of Christ in honour to prefer one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist couples the names throughout in pairs. So he puts together Peter and Andrew, brothers not so much according to the flesh as in spirit; James and John who left their father after the flesh to follow their true Father; “James the son of Zebedee and John his brother.” He calls him the son of Zebedee, to distinguish him from the other James the son of Alphaeus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:1–4; Jerome is cited for Matthew 10:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Tax collector” clarifies the older English “publican.” The change names the same occupation. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:4 Different
King James Version · 10:4
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Saints Translation · English from Greek
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also handed Him over.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Canaanite,” / Saints “Cananaean,”; KJV “betrayed” / Saints “handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints preserves Cananaean as Simon’s designation where KJV says Canaanite; handed over describes the act that KJV labels betrayal.
Text: Cananaean preserves Καναναῖος, a designation distinct in spelling from Χαναναῖος, “Canaanite,” in 15:22.
SBLGNT, Matthew 10:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) Judas Iscariot is always named last, and with that black brand upon his name, who also betrayed him; which intimates that from the first, Christ knew what a wretch he was, that he had a devil, and would prove a traitor; yet Christ took him among the apostles, that it might not be a surprise and discouragement to his church, if, at any time, the vilest scandals should break out in the best societies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:1–4. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Simon Chananaeus is the same who in the other Evangelist is called Zelotes. Chana signifies ‘Zeal.’ Judas is named Scarioth, either from the town in which he was born, or from the tribe of Issachar, a prophetic omen of his sin; for Issachar means ‘a booty,’ thus signifying the reward of the betrayer.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:1–4; Jerome is cited for Matthew 10:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:5 Same
King James Version · 10:5
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Saints Translation · English from Greek
Jesus sent these twelve, commanding them, “Do not go along a road of the Gentiles, and do not enter a city of Samaritans.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus sent forth, and commanded” / Saints “commanding”; KJV “enter ye not:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prohibit this mission’s entry into gentile routes and Samaritan cities.
SBLGNT, Matthew 10:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Not to the Gentiles nor the Samaritans. They must not go into the way of the Gentiles, nor into any road out of the land of Israel, whatever temptations they might have. The Gentiles must not have the gospel brought them, till the Jews have first refused it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:5–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also that they should not suppose that they were hated of Christ because they had reviled Him, and branded Him as daemoniac, He sought first their cure, and withholding His disciples from all other nations, He sent this people physicians and teachers; and not only forbid them to preach to any others before the Jews, but would not that they should so much as approach the way that led to the Gentiles; “Go not into the way of the Gentiles.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; John Chrysostom is cited for Matthew 10:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:6 Same
King James Version · 10:6
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Saints Translation · English from Greek
Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rather” / Saints “instead”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both direct the mission to Israel’s lost sheep.
SBLGNT, Matthew 10:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. But to the lost sheep of the house of Israel. To them Christ appropriated his own ministry (ch. xv. 24), for he was a minister of the circumcision (Rom. xv. 8): and, therefore, to them the apostles, who were but his attendants and agents, must be confined. The first offer of salvation must be made to the Jews, Acts iii. 26. Note, Christ had a particular and very tender concern for the house of Israel; they were beloved for the fathers' sakes, Rom. xi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:5–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From these then He diverts his disciples, and sends them to the children of Israel, whom He calls “perishing” sheep, not straying; in every way contriving an apology for them, and drawing them to Himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; John Chrysostom is cited for Matthew 10:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:7 Same
King James Version · 10:7
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Saints Translation · English from Greek
As you go, proclaim, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heaven is at hand.” / Saints “the heavens has drawn near.’”; KJV “preach, saying,” / Saints “proclaim,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command proclamation of the kingdom’s nearness.
SBLGNT, Matthew 10:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The preaching work which he appointed them. He did not send them forth without an errand; no, As ye go, preach, v. 7. They were to be itinerant preachers: wherever they come they must proclaim the beginning of the gospel, saying, The kingdom of heaven is at hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 10:5–8. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The kingdom of heaven is here said to draw nigh by the faith in the unseen Creator which is bestowed upon us, not by any movement of the visible elements. The saints are rightly denoted by the heavens, because they contain God by faith, and love Him with affection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 10:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:8 Same
King James Version · 10:8
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Saints Translation · English from Greek
Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cleanse the lepers,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “cleanse lepers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command healing, resurrection, cleansing, and exorcism with free giving; the middle two commands change order only.
SBLGNT, Matthew 10:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) In strange towns and cities: when you come to a town, enquire who in it is worthy. [1.] It is supposed that there were some such in every place, as were better disposed than others to receive the gospel, and the preachers of it; though it was a time of general corruption and apostasy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 10:5–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Miracles also were granted to the holy preachers, that the power they should shew might be a pledge of the truth of their words, and they who preached new things should also do new things; wherefore it follows, “Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out daemons.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Gregory the Great is cited for Matthew 10:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:9 Similar
King James Version · 10:9
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Saints Translation · English from Greek
Do not acquire gold, silver, or copper for your belts,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Provide neither” / Saints “Do not acquire”; KJV “nor brass in” / Saints “or copper for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names copper and belts where KJV says brass and purses; both forbid acquiring monetary provision.
SBLGNT, Matthew 10:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They must make no provision for it themselves, v. 9, 10. Provide neither gold nor silver. As, on the one hand, they shall not raise estates by their work, so, on the other hand, they shall not spend what little they have of their own upon it. This was confined to the present mission, and Christ would teach them, (1.) To act under the conduct of human prudence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:9–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord having forbidden to make merchandize of spiritual things, proceeds to pull up the root of all evil, saying, “Possess neither gold, nor silver.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; John Chrysostom is cited for Matthew 10:9–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:10 Similar
King James Version · 10:10
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Saints Translation · English from Greek
nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker is worthy of his food.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves:” / Saints “a bag”; KJV “workman” / Saints “journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the worker”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses singular staff where KJV has staves and modernizes the travel bag and clothing; both deny extra equipment and affirm entitlement to food.
SBLGNT, Matthew 10:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They might expect that those to whom they were sent would provide for them what was necessary, v. 10. The workman is worthy of his meat. They must not expect to be fed by miracles, as Elijah was: but they might depend upon God to incline the hearts of those they went among, to be kind to them, and provide for them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:9–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In forbidding the scrip, “neither scrip for your journey,” He aimed at those philosophers commonly called Bactroperatae, who being despisers of this world, and esteeming all things as nothing, yet carry a bag about with them. “Nor two coats.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Jerome is cited for Matthew 10:9–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:11 Same
King James Version · 10:11
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Saints Translation · English from Greek
Whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and remain there until you leave.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “abide till ye go thence.” / Saints “until you leave.”; KJV “And into whatsoever” / Saints “Whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require finding a worthy host and remaining there until departure.
SBLGNT, Matthew 10:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
When they had saluted the family after a godly sort, they must by the return, judge concerning the family, and proceed accordingly. Note, The eye of God is upon us, to observe what entertainment we give to good people and good ministers; if the house be worthy, let your peace come and rest upon it; if not, let it return to you, v. 13. It seems then, that after they had enquired for the most worthy (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord had said above, “The workman is worthy of his meat;” that they should not hence suppose that He would open all doors to them, He here commands them to use much circumspection in the choice of a host, saying, “Into what city or town ye enter, enquire who in it is worthy.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; John Chrysostom is cited for Matthew 10:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:12 Same
King James Version · 10:12
And when ye come into an house, salute it.
Saints Translation · English from Greek
As you enter the house, greet it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when ye come into an” / Saints “As you enter the”; KJV “salute” / Saints “greet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command greeting the entered household.
SBLGNT, Matthew 10:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proceedings they were to observe in dealing with any place, v. 11-15. They went abroad they knew not whither, uninvited, unexpected, knowing none, and known of none; the land of their nativity was to them a strange land; what rule must they go by? what course must they take? Christ would not send them out without full instructions, and here they are.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Apostles are not to choose carelessly the house into which they enter, that they may have no cause for changing their lodging; the same caution is not enforced upon the entertainer, lest in choosing his guests, his hospitality should be diminished. “When ye enter a house, salute it, saying, Peace be to this house.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Ambrose is cited for Matthew 10:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:13 Same
King James Version · 10:13
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Saints Translation · English from Greek
If the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be” / Saints “is”; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both condition the household’s reception of peace on worthiness and otherwise return peace to the messengers.
SBLGNT, Matthew 10:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
When they had saluted the family after a godly sort, they must by the return, judge concerning the family, and proceed accordingly. Note, The eye of God is upon us, to observe what entertainment we give to good people and good ministers; if the house be worthy, let your peace come and rest upon it; if not, let it return to you, v. 13. It seems then, that after they had enquired for the most worthy (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:11–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord instructs them, that though they were teachers, yet they should not look to be first saluted by others; but that they should honour others by first saluting them. And then He shews them that they should give not a salutation only, but a benediction, when He says, “If that house be worthy, your peace shall rest upon it.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; John Chrysostom is cited for Matthew 10:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:14 Same
King James Version · 10:14
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Saints Translation · English from Greek
Whoever will not receive you or hear your words, as you leave that house or city, shake the dust off your feet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when ye depart out of” / Saints “as you leave”; KJV “And whosoever shall” / Saints “Whoever will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require shaking dust from the feet upon rejection by a house or city.
SBLGNT, Matthew 10:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They are here directed how to carry it towards those that were refusers of them. The case is put (v. 14) of those that would not receive them, nor hear their words. The apostles might think, that now they had such a doctrine to preach, and such a power to work miracles for the confirmation of it, no doubt but they should be universally entertained and made welcome: they are, therefore, told before, that there would be those that would slight them, and put […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Apostles salute the house with the prayer of peace; yet so as that peace seems rather spoken than given. For their own peace which was the bowels of their pity ought not to rest upon the house if it were not worthy; then the sacrament of heavenly peace could be kept within the Apostles own bosom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 10:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:15 Same
King James Version · 10:15
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Saints Translation · English from Greek
Truly I tell you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Gomorrha in” / Saints “Gomorrah on”; KJV “tolerable” / Saints “bearable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise the rejecting city a judgment worse than Sodom and Gomorrah’s.
SBLGNT, Matthew 10:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:5–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The doom passed upon such wilful recusants, v. 15. It shall be more tolerable, in the day of judgment, for the land of Sodom, as wicked a place as it was. Note, [1.] There is a day of judgment coming, when all those that refused the gospel will certainly be called to account for it; however they now make a jest of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 10:11–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; The feet of the disciples signify the labour and progress of preaching. The dust which covers them is the lightness of earthly thoughts, from which even the greatest doctors cannot be free; their anxiety for their hearers involves them in cares for their prosperity, and in passing through the ways of this world, they gather the dust of the earth they tread upon. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:5–15; Rabanus Maurus is cited for Matthew 10:11–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Persecution and witness
Verse 10:16 Similar
King James Version · 10:16
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Saints Translation · English from Greek
Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. So become prudent as snakes and innocent as doves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be ye therefore wise” / Saints “So become prudent”; KJV “harmless” / Saints “innocent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says innocent where KJV says harmless; both join the sheep-among-wolves danger with serpent prudence and dove-like conduct.
SBLGNT, Matthew 10:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Be ye wise as serpents, v. 16. "You may be so" (so some take it, only as a permission); "you may be as wary as you please, provided you be harmless as doves." But it is rather to be taken as a precept, recommending to us that wisdom of the prudent, which is to understand his way, as useful at all times, but especially in suffering times. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their consolation under their hardships was the excellent power of Him who sent them; wherefore He puts that before all, “Lo, I send you.” Be not dismayed, though you be sent into the midst of wolves; for I am able to bring it to pass that you suffer no hurt, and that ye should not only prevail over the wolves, but be made more terrible than lions. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:17 Same
King James Version · 10:17
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Saints Translation · English from Greek
Beware of people, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they will scourge” / Saints “flog”; KJV “men:” / Saints “people,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both warn of delivery to councils and synagogue flogging.
SBLGNT, Matthew 10:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They must expect to be apprehended and arraigned as malefactors. Their restless malice is resistless malice, and they will not only attempt, but will prevail, to deliver you up to the councils (v. 17, 18), to the bench of aldermen or justices, that take care of the public peace. Note, A deal of mischief is often done to good men, under colour of law and justice. In the place of judgment there is wickedness, persecuting wickedness, Eccl. iii. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How wonderful that men who had never been beyond the lake in which they fished, did not straighway depart from Him on hearing these things. It was not only of their goodness, but of the wisdom of their Teacher. For to each evil He attaches somewhat of alleviation; as here He adds, “for my sake;” for it is no light consolation to suffer for Christ’s sake, for they did not suffer as evil or wrong doers. Again He adds, “for a testimony against them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:18 Different
King James Version · 10:18
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Saints Translation · English from Greek
You will also be brought before governors and kings because of Me, as a testimony to them and to the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for my sake, for” / Saints “because of Me, as”; KJV “And ye shall” / Saints “You will also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says testimony to rulers and nations; KJV explicitly says against them, giving the witness a more accusatory direction.
SBLGNT, Matthew 10:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) From great men, and men in authority. The Jews did not only scourge them, which was the utmost their remaining power extended to, but when they could go no further themselves, they delivered them up to the Roman powers, as they did Christ, John xviii. 30. Ye shall be brought before governors and kings (v. 18), who, having more power, are in a capacity of doing the more mischief. Governors and kings receive their power from Christ (Prov. viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How wonderful that men who had never been beyond the lake in which they fished, did not straighway depart from Him on hearing these things. It was not only of their goodness, but of the wisdom of their Teacher. For to each evil He attaches somewhat of alleviation; as here He adds, “for my sake;” for it is no light consolation to suffer for Christ’s sake, for they did not suffer as evil or wrong doers. Again He adds, “for a testimony against them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:19 Same
King James Version · 10:19
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Saints Translation · English from Greek
When they hand you over, do not be anxious about how or what you should speak, for what you should speak will be given to you at that hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “up, take no thought” / Saints “over, do not be anxious about”; KJV “what ye shall speak.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both forbid anxious preparation for compelled testimony because speech will be supplied at the needed hour.
SBLGNT, Matthew 10:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Take no thought how or what ye shall speak, v. 19. "When you are brought before magistrates, conduct yourselves decently, but afflict not yourselves with care how you shall come off. A prudent thought there must be, but not an anxious, perplexing, disquieting thought; let this care be cast upon God, as well as that—what you shall eat and what you shall drink. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:19–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the foregoing topics of consolation, He adds another not a little one; that they should not say, How shall we be able to persuade such men as these, when they shall persecute us? He bids them be of good courage respecting their answer, saying, “When they shall deliver you up, take no thought how or what ye shall speak.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:20 Same
King James Version · 10:20
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Saints Translation · English from Greek
For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which speaketh” / Saints “who speaks”; KJV “ye that” / Saints “you who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the Father’s Spirit as speaking in the witnesses.
SBLGNT, Matthew 10:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That upon all occasions they should have God's special presence with them, and the immediate assistance of his Holy Spirit, particularly when they should be called out to bear their testimony before governors and kings; it shall be given you (said Christ) in that same hour what ye shall speak. Christ's disciples were chosen from among the foolish of the world, unlearned and ignorant men, and, therefore, might justly distrust their own abilities, especially when they were called before great men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:19–20. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For our faith, observing all the precepts of the Divine will, will be instructed with an answer according to knowledge, after the example of Abraham, to whom when he had given up Isaac, there was not wanting a ram for a victim. “For it is not ye who speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 10:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:21 Same
King James Version · 10:21
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
Saints Translation · English from Greek
Brother will hand brother over to death, and a father his child; children will rise against parents and have them put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall deliver up the” / Saints “will hand”; KJV “And the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both warn of fatal betrayal among siblings and between parents and children.
SBLGNT, Matthew 10:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They must expect to be put to death (v. 21); They shall deliver them to death, to death in state, with pomp and solemnity, when it shows itself most as the king of terrors. The malice of the enemies rages so high as to inflict this; it is the blood of the saints that they thirst after: the faith and patience of the saints stand so firm as to expect this; Neither count I my life dear to myself: the wisdom of Christ permits […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 10:21–22. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wrongs which we suffer from strangers, pain us less than those we suffer from men on whose affections we had counted; for besides the bodily affliction, there is then the pain of lost affection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Gregory the Great is cited for Matthew 10:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:22 Same
King James Version · 10:22
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Saints Translation · English from Greek
You will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end will be saved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that endureth” / Saints “the one who endures”; KJV [no separate words] / Saints “by all because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect universal hatred with Jesus’ name and salvation with enduring to the end.
SBLGNT, Matthew 10:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They must expect to be hated, v. 22. Ye shall be hated for my name's sake: that is the root of all the rest, and a bitter root it is. Note, Those whom Christ loves, the world hates; as whom the court blesses the country curses. If the world hated Christ without a cause (John xv. 25), no marvel if it hated those that bore his image and served his interests. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What follows is yet more dreadful, “Ye shall be hated of all men;” they sought to exterminate them as common enemies of all the world. To this again is added the consolation, “For my name’s sake;” and yet further to cheer them, “Whosoever shall endure to the end, he shall be saved.” For many are hot and zealous in the beginning, but afterwards grow cool, for these, He says, I look at the end. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:23 Same
King James Version · 10:23
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Saints Translation · English from Greek
When they persecute you in this city, flee to the other. For truly I tell you, you will certainly not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have gone over” / Saints “finish going through”; KJV “ye into another:” / Saints “to the other.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command flight from persecution and predict the Son of Man’s coming before Israel’s cities are completed.
SBLGNT, Matthew 10:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Here is one word peculiar to their present mission, v. 23. Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. They were to preach that the kingdom of the Son of man, the Messiah, was at hand; they were to pray, Thy kingdom come: now they should not have gone over all the cities of Israel, thus praying and thus preaching, before that kingdom should come, in the exaltation of Christ, and the pouring out of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having foretold the fearful things which should come upon them after His Cross, resurrection, and ascension, He leads them to gentler prospects; He does not bid them presumptuously to offer themselves for persecution, but to fly from it; “When they persecute you in this city, flee ye to another.” For because this was the first beginning of their conversion, He adapts His words to their state.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:24 Similar
King James Version · 10:24
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Saints Translation · English from Greek
A disciple is not above the teacher, nor a slave above his master.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nor the servant above his lord.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the teacher, nor a slave above”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly distinguishes teacher, slave, and master where KJV uses master, servant, and lord; both deny the subordinate’s superiority.
SBLGNT, Matthew 10:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] That whatever hard usage the disciples of Christ meet with, it is no more than what their Master met with before (v. 24, 25). The disciple is not above his master. We find this given them as a reason, why they should not hesitate to perform the meanest duties, no, not washing one another's feet. John xiii. 16. Here it is given as a reason, why they should not stumble at the hardest sufferings. They are reminded of this saying, John xv. 20. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:24–25. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Lord, the Light eternal, the Captain of the faithful, the Parent of immortality, set before His disciples this solace of the sufferings that should come upon them, that we should embrace it as our glory when we are made like to our Lord in suffering; whence He says, “The disciple is not above his master, nor the slave above his lord.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 10:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:25 Different
King James Version · 10:25
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Saints Translation · English from Greek
It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more his household members!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that he be as” / Saints “to become like his teacher, and the slave like”; KJV “and the servant as his lord.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints writes Beelzebul where KJV has Beelzebub; both extend the household master’s abusive treatment to his followers.
SBLGNT, Matthew 10:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] That whatever hard usage the disciples of Christ meet with, it is no more than what their Master met with before (v. 24, 25). The disciple is not above his master. We find this given them as a reason, why they should not hesitate to perform the meanest duties, no, not washing one another's feet. John xiii. 16. Here it is given as a reason, why they should not stumble at the hardest sufferings. They are reminded of this saying, John xv. 20. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because this sentence seemed not to agree with the foregoing words, He shews what they mean by adding, “If they have called the master of the house Beelzebub, how much more they of his household?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Remigius is cited for Matthew 10:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Fear and confession
Verse 10:26 Same
King James Version · 10:26
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Saints Translation · English from Greek
So do not fear them. For nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not become known.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not therefore:” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “So do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer fear with assurance that concealed things will become known.
SBLGNT, Matthew 10:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[5.] That there is nothing covered that shall not be revealed, v. 26. We understand this, First, Of the revealing of the gospel to all the world. "Do you publish it (v. 27), for it shall be published. The truths which are now, as mysteries, hid from the children of men, shall all be made known, to all nations, in their own language," Acts ii. 11. The ends of the earth must see this salvation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:26–28. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the foregoing consolation He adds another no less, saying, “Fear ye not them,” namely, the persecutors. And why they were not to fear, He adds, “For there is nothing hid which shall not be revealed, nothing secret which shall not be known.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Remigius is cited for Matthew 10:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:27 Same
King James Version · 10:27
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
Saints Translation · English from Greek
What I tell you in the darkness, say in the light; and what you hear in the ear, proclaim upon the housetops.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that preach ye” / Saints “proclaim”; KJV “that speak ye” / Saints “say”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command public proclamation of what Jesus privately teaches.
SBLGNT, Matthew 10:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(7.) What I tell you in darkness, that speak ye in light (v. 27); "whatever hazards you run, go on with your work, publishing and proclaiming the everlasting gospel to all the world; that is your business, mind that. The design of the enemies is not merely to destroy you, but to suppress that, and, therefore, whatever be the consequence, publish that." What I tell you, that speak ye. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then having delivered them from all fear, and set them above all calumny, He follows this up appropriately with commanding that their preaching should be free and unreserved; “What I say to you in darkness, that speak ye in the light; what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:28 Similar
King James Version · 10:28
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Saints Translation · English from Greek
Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Fear instead the One who can destroy both soul and body in Gehenna.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him which is able to” / Saints “instead the One who can”; KJV “but rather” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints preserves Gehenna as a name where KJV uses hell; both distinguish bodily killers from the one able to destroy body and soul.
SBLGNT, Matthew 10:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) Fear them not (v. 26), because they can but kill the body (v. 28). Note, it is the duty and interest of Christ's disciples, not to fear the greatest of their adversaries. They who truly fear God, need not fear man; and they who are afraid of the least sin, need not be afraid of the greatest trouble. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:26–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe how He sets them above all others, encouraging them to set at nought cares, reproaches, perils, yea even the most terrible of all things, death itself, in comparison of the fear of God. “But rather fear him, who can destroy both soul and body in hell.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:26–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Gehenna” preserves the Greek designation that KJV renders “hell.” Naming the place and interpreting judgment are separate questions. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:29 Similar
King James Version · 10:29
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Saints Translation · English from Greek
Are not two sparrows sold for an assarion? Yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a farthing? and” / Saints “an assarion? Yet not”; KJV “without” / Saints “apart from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the assarion where KJV says farthing; both stress the Father’s involvement even in one cheap sparrow’s fall.
Text: The named coin ἀσσάριον is retained. “Apart from your Father” leaves the relation unexpanded; “will,” “knowledge,” or “permission” is not added.
SBLGNT, Matthew 10:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The general extent of providence to all the creatures, even the least, and least considerable, to the sparrows, v. 29. These little animals are of so small account, that one of them is not valued; there must go two to be worth a farthing (nay, you shall have five for a halfpenny, Luke xii. 6), and yet they are not shut out of the divine care; One of them shall not fall to the ground without your Father: That is, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:29–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having set aside fear of death, that the Apostles should not think that if they were put to death they were deserted by God, He passes to discourse of God’s providence, saying, “Are not two sparrows sold for a farthing, and one of them does not fall to the ground without your Father?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:30 Same
King James Version · 10:30
But the very hairs of your head are all numbered.
Saints Translation · English from Greek
Even the hairs of your head are all numbered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “But” / Saints “Even”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both affirm that every hair of the disciples’ heads is numbered.
SBLGNT, Matthew 10:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The particular cognizance which providence takes of the disciples of Christ, especially in their sufferings (v. 30), But the very hairs of your head are all numbered. This is a proverbial expression, denoting the account which God takes and keeps of all the concernments of his people, even of those that are most minute, and least regarded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:29–31. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He says, “The hairs of your head are all numbered,” shews the boundless providence of God towards man, and a care unspeakable that nothing of ours is hid from God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Jerome is cited for Matthew 10:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:31 Same
King James Version · 10:31
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Saints Translation · English from Greek
So do not fear; you are worth more than many sparrows.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “So do not”; KJV “ye not therefore, ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both reject fear because the disciples exceed many sparrows in value.
SBLGNT, Matthew 10:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The general extent of providence to all the creatures, even the least, and least considerable, to the sparrows, v. 29. These little animals are of so small account, that one of them is not valued; there must go two to be worth a farthing (nay, you shall have five for a halfpenny, Luke xii. 6), and yet they are not shut out of the divine care; One of them shall not fall to the ground without your Father: That is, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:29–31. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or this, “ye are better than many sparrows,” teaches that the elect faithful are better than the multitude of the unbelieving, for the one fall to earth, the other fly to heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 10:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:32 Same
King James Version · 10:32
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Saints Translation · English from Greek
Therefore everyone who acknowledges Me before people, I too will acknowledge before My Father in the heavens.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall confess” / Saints “everyone who acknowledges”; KJV “I confess also” / Saints “acknowledge”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise acknowledgment before the Father for those publicly acknowledging Jesus.
SBLGNT, Matthew 10:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[7.] That he will shortly, in the day of triumph, own those who now own him, in the day of trial, when those who deny him shall be for ever disowned and rejected by him, v. 32, 33. Note, First, It is our duty, and if we do it, it will hereafter be our unspeakable honour and happiness, to confess Christ before men. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:32–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is to be understood that confession of which the Apostle speaks, “With the heart men believe unto justification, with the mouth confession is made unto salvation.” [Rom 10:10] That none therefore might suppose that he could be saved without confession of the mouth, He says not only, “He that shall confess me,” but adds, “before me;” and again, “He that shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Remigius is cited for Matthew 10:32–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:33 Same
King James Version · 10:33
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Saints Translation · English from Greek
But whoever denies Me before people, I too will deny before My Father in the heavens.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever shall deny” / Saints “whoever denies”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both warn of reciprocal denial before the Father for public denial of Jesus.
SBLGNT, Matthew 10:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[7.] That he will shortly, in the day of triumph, own those who now own him, in the day of trial, when those who deny him shall be for ever disowned and rejected by him, v. 32, 33. Note, First, It is our duty, and if we do it, it will hereafter be our unspeakable honour and happiness, to confess Christ before men. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:32–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here is to be understood that confession of which the Apostle speaks, “With the heart men believe unto justification, with the mouth confession is made unto salvation.” [Rom 10:10] That none therefore might suppose that he could be saved without confession of the mouth, He says not only, “He that shall confess me,” but adds, “before me;” and again, “He that shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Remigius is cited for Matthew 10:32–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Discipleship and reception
Verse 10:34 Same
King James Version · 10:34
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Saints Translation · English from Greek
Do not suppose that I came to bring peace upon the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “am” / Saints “came to bring peace upon the earth. I did not”; KJV “send peace on earth: I came not to send” / Saints “bring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast expected earthly peace with the sword Jesus says he brings.
SBLGNT, Matthew 10:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) These sufferings are here represented by a sword and division, v. 34, 35. Think not that I am come to send peace, temporal peace and outward prosperity; they thought Christ came to give all his followers wealth and power in the world; "no," says Christ, "I did not come with a view to give them peace; peace in heaven they may be sure of, but not peace on earth." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had before said, “What I say to you in darkness, that speak ye in the light;” He now tells them what will follow upon that preaching, saying, “Think not that I am come to send peace upon earth; I am not come to send peace, but a sword.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Jerome is cited for Matthew 10:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:35 Same
King James Version · 10:35
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Saints Translation · English from Greek
For I came to divide a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the daughter in law” / Saints “a daughter-in-law”; KJV “at variance” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both specify divisions between children and parents and between a bride and her mother-in-law.
SBLGNT, Matthew 10:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, Before our nearest and dearest relations; father or mother, son or daughter. Between these relations, because there is little room left for envy, there is commonly more room for love, and, therefore, these are instanced, as relations which are most likely to affect us. Children must love their parents, and parents must love their children; but if they love them better than Christ, they are unworthy of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise, “I am come to set a man against his father;” for he renounces the Devil who was his son; “the daughter against her mother,” that is, the people of God against the city of the world, that is, the wicked society of mankind, which is spoken of in Scripture under the names of Babylon, Egypt, Sodom, and other names. “The daughter-in-law against her mother-in-law,” that is, the Church against the Synagogue, which according to the flesh, brought forth Christ the spouse of the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Augustine is cited for Matthew 10:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:36 Same
King James Version · 10:36
And a man’s foes shall be they of his own household.
Saints Translation · English from Greek
and a person’s enemies will be the members of his own household.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man’s foes shall” / Saints “person’s enemies will”; KJV “they” / Saints “the members”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both locate a person’s enemies within the household.
SBLGNT, Matthew 10:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, Before our nearest and dearest relations; father or mother, son or daughter. Between these relations, because there is little room left for envy, there is commonly more room for love, and, therefore, these are instanced, as relations which are most likely to affect us. Children must love their parents, and parents must love their children; but if they love them better than Christ, they are unworthy of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 10:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise, “I am come to set a man against his father;” for he renounces the Devil who was his son; “the daughter against her mother,” that is, the people of God against the city of the world, that is, the wicked society of mankind, which is spoken of in Scripture under the names of Babylon, Egypt, Sodom, and other names. “The daughter-in-law against her mother-in-law,” that is, the Church against the Synagogue, which according to the flesh, brought forth Christ the spouse of the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Augustine is cited for Matthew 10:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:37 Same
King James Version · 10:37
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Saints Translation · English from Greek
Whoever loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and whoever loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that loveth” / Saints “Whoever loves”; KJV “he that loveth” / Saints “whoever loves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both require allegiance to Jesus above love for parents or children.
SBLGNT, Matthew 10:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[8.] That the foundation of their discipleship was laid in such a temper and disposition, as would make sufferings very light and easy to them; and it was upon the condition of a preparedness for suffering, that Christ took them to be his followers, v. 37-39. He told them at first, that they were not worthy of him, if they were not willing to part with all for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because of what He had said, “I am not come to send peace but a sword, &c.” that none might suppose that family affection was banished from His religion, He now adds, “He that loves father or mother more than me is not worthy of me.” So in the Song of Songs we read, “Order love in me.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Jerome is cited for Matthew 10:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:38 Same
King James Version · 10:38
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Saints Translation · English from Greek
Whoever does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And he that taketh” / Saints “Whoever does”; KJV “followeth” / Saints “follow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both make taking the cross and following necessary for worthiness of Jesus.
SBLGNT, Matthew 10:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[8.] That the foundation of their discipleship was laid in such a temper and disposition, as would make sufferings very light and easy to them; and it was upon the condition of a preparedness for suffering, that Christ took them to be his followers, v. 37-39. He told them at first, that they were not worthy of him, if they were not willing to part with all for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; “They that are Christ’s have crucified the body with its vices and lusts.” [Gal 5:24] And he is unworthy of Christ who does not take up His cross, in which we suffer with Him, die with Him, are buried and rise again with Him, and follow his Lord, purposing to live in newness of spirit in this sacrament of the faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 10:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:39 Same
King James Version · 10:39
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Saints Translation · English from Greek
Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of Me will find it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for my sake shall” / Saints “because of Me will”; KJV “He that findeth” / Saints “Whoever finds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast losing life through finding it with finding life through losing it for Jesus.
SBLGNT, Matthew 10:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, Before life itself, v. 39. He that findeth his life shall lose it; he that thinks he had found it when he has saved it, and kept it, by denying Christ, shall lose it in an eternal death; but he that loseth his life for Christ's sake, that will part with it rather than deny Christ, shall find it, to his unspeakable advantage, an eternal life. They are best prepared for the life to come, that sit most loose to this present life.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 10:37–39. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The life in this place is not to be understood as the substance, (the soul,) but as this present state of being; and the sense is, He who findeth his life, i.e. this present life, he who so loves this light, its joys and pleasures, as to desire that he may always find them; he shall lose that which he wishes always to keep, and prepare his soul for eternal damnation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Remigius is cited for Matthew 10:37–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:40 Same
King James Version · 10:40
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Saints Translation · English from Greek
Whoever receives you receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “receiveth him that” / Saints “receives the One who”; KJV “He that receiveth” / Saints “Whoever receives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both equate receiving the messengers with receiving Jesus and his sender.
SBLGNT, Matthew 10:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[9.] That Christ himself would so heartily espouse their cause, as to show himself a friend to all their friends, and to repay all the kindnesses that should at any time be bestowed upon them, v. 40-42. He that receiveth you, receiveth me.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:40–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Enough had been said above to persuade those who should have to entertain the Apostles. For who would not with all willingness take in to his house men who were so courageous, that they despised all dangers that others might be saved? Above He had threatened punishment to those who should not receive them, He now promises reward to such as should receive them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:40–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:41 Same
King James Version · 10:41
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
Saints Translation · English from Greek
Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that receiveth” / Saints “Whoever receives”; KJV “he that receiveth” / Saints “whoever receives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise corresponding rewards for receiving prophets and righteous people in those capacities.
SBLGNT, Matthew 10:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[9.] That Christ himself would so heartily espouse their cause, as to show himself a friend to all their friends, and to repay all the kindnesses that should at any time be bestowed upon them, v. 40-42. He that receiveth you, receiveth me.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 10:40–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A further reward also He promises, saying, “He who receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet’s reward.” He said not merely, “Whoso receiveth a prophet,” or “a righteous man,” but “in the name of a prophet,” and “in the name of a righteous man;” that is, not for any greatness in this life, or other temporal account, but because he is a prophet, or a righteous man.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; John Chrysostom is cited for Matthew 10:40–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 10:42 Same
King James Version · 10:42
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Saints Translation · English from Greek
And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water in the name of a disciple, truly I tell you, will certainly not lose his reward.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever shall give to drink unto” / Saints “whoever gives”; KJV “he shall in no wise” / Saints “will certainly not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise an enduring reward for even cold water given to a little one as a disciple.
SBLGNT, Matthew 10:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 10:16–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, That though the kindness done to Christ's disciples be never so small, yet if there be occasion for it, and ability to do no more, it shall be accepted, though it be but a cup of cold water given to one of these little ones, v. 42. They are little ones, poor and weak, and often stand in need of refreshment, and glad of the least. The extremity may be such, that a cup of cold water may be a great favour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 10:40–42. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That none should say, I am poor and therefore cannot be hospitable, He takes away even this plea by the instance of a cup of cold water, given with good will. He says “cold water,” because in “hot,” poverty and lack of fuel might be pleaded. And whosoever shall give to drink to one of the least of these a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 10:16–42; Jerome is cited for Matthew 10:40–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.