Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 27
Handed to Pilate
Verse 27:1 Same
King James Version · 27:1
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Saints Translation · English from Greek
When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was come,” / Saints “came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the chief priests’ and elders’ morning counsel to secure Jesus’ death.
SBLGNT, Matthew 27:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they could put no man to death, and therefore early in the morning another council is held, to consider what is to be done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:1–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They supposed that by His death they should crush His doctrine, and the belief in Him of those who believed Him to be the Son of God. With such purpose against Him they bound Jesus, Who looses them that are bound. [marg. note: see Isa 61:1]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Origen is cited for Matthew 27:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:2 Different
King James Version · 27:2
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Saints Translation · English from Greek
They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “delivered” / Saints “handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names Pilate without KJV’s Pontius; both narrate binding and delivery to the governor.
SBLGNT, Matthew 27:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They led him away in a sort of triumph, led him as a lamb to the slaughter; so was he taken from prison and from judgment, Isa. liii. 7, 8. It was nearly a mile from Caiaphas's house to Pilate's. All that way they led him through the streets of Jerusalem, when in the morning they began to fill, to make him a spectacle to the world.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:1–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the evil zeal of the Chief Priests; they watched the whole night with a view to this murder. And they gave Him up to Pilate bound, for such was their practice to send bound to the judge any whom they had sentenced to death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Jerome is cited for Matthew 27:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Judas’s death
Verse 27:3 Similar
King James Version · 27:3
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
Saints Translation · English from Greek
Then Judas, who was handing Him over, saw that He had been condemned. Filled with regret, he returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “repented himself, and brought again” / Saints “Filled with regret, he returned”; KJV “which had betrayed” / Saints “who was handing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints’ filled with regret clarifies KJV’s repented himself; both connect Judas’s return of thirty silver pieces with seeing the condemnation.
SBLGNT, Matthew 27:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, He made restitution; He brought again the thirty pieces of silver to the chief priests, when they were all together publicly. Now the money burned in his conscience, and he was as sick of it as ever he had been fond of it. Note, That which is ill gotten, will never do good to those that get it, Jer. xiii. 10; Job xx. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:1–5. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Judas, when he saw that the Lord was condemned to death, returned the money to the Priests, as though it had been in his power to change the minds of His persecutors.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Jerome is cited for Matthew 27:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:4 Same
King James Version · 27:4
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Saints Translation · English from Greek
saying, “I sinned by handing over innocent blood.” They said, “What is that to us? See to it yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in that I have betrayed the” / Saints “by handing over”; KJV “that.” / Saints “it yourself.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both preserve Judas’s confession of sin against innocent blood and the leaders’ refusal of responsibility.
SBLGNT, Matthew 27:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, He made confession (v. 4); I have sinner, in that I have betrayed innocent blood. 1. To the honour of Christ, he pronounces his blood innocent. If he had been guilty of any sinful practices, Judas, as his disciple, would certainly have know it, and, as his betrayer, would certainly have discovered it; but he, freely and without being urged to it, pronounces him innocent, to the face of those who had pronounced him guilty. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 27:1–5. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“But they said, What is that to us?” that is to say, What is it to us that He is righteous? “See thou to it,” i.e. to thy own deed what will come of it. Though some would read these in one [marg. note: Quid ad nos tu videris?], What must we think of you, when you confess that the man whom yourself have betrayed is innocent?
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Remigius is cited for Matthew 27:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:5 Similar
King James Version · 27:5
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Saints Translation · English from Greek
He threw the silver coins into the sanctuary and withdrew; then he went away and hanged himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He threw the silver coins into the sanctuary”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints specifies sanctuary where KJV says temple; both narrate discarded silver and Judas’s hanging.
SBLGNT, Matthew 27:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Here is the utter despair that Judas was hereby driven into. If the chief priests had promised him to stay the prosecution, it would have been some comfort to him; but, seeing no hopes of that, he grew desperate, v. 5.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:1–5. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the Devil leave any one, he watches his time for return, and having taken it, he leads him into a second sin, and then watches for opportunity for a third deceit. So the man who had married his father’s wife afterwards repented him of this sin, [1 Cor 5:1] but again the Devil resolved so to augment this very sorrow of repentance, that his sorrow being made too abundant might swallow up the sorrower. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Origen is cited for Matthew 27:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:6 Same
King James Version · 27:6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Saints Translation · English from Greek
The chief priests took the silver coins and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it is” / Saints “they are”; KJV “pieces,” / Saints “coins”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both refuse treasury deposit because the money purchases blood.
SBLGNT, Matthew 27:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:6–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Truly straining out the gnat, and swallowing the camel; for if they would not put the money into the treasury, because it was the price of blood, why did they shed the blood at all?
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Jerome is cited for Matthew 27:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:7 Same
King James Version · 27:7
And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
Saints Translation · English from Greek
After taking counsel, they bought the potter’s field with them as a burial place for strangers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to bury” / Saints “with them as a burial place for”; KJV “took counsel, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both use the money to buy the potter’s field for strangers’ burial.
SBLGNT, Matthew 27:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was brought about, I conceive, by God’s providence, that the Saviour’s price should not minister means of excess to sinners, but repose to foreigners, that thence Christ might both redeem the living by the shedding of His blood, and harbour the dead by the price of His passion. Therefore with the price of the Lord’s blood the potter’s field is purchased. We read in Scripture that the salvation of the whole human race has been purchased by the Saviour’s blood. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Augustine is cited for Matthew 27:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:8 Same
King James Version · 27:8
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Saints Translation · English from Greek
Therefore that field has been called Field of Blood until today.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto this day.” / Saints “until today.”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both explain the continuing Field of Blood name.
SBLGNT, Matthew 27:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was brought about, I conceive, by God’s providence, that the Saviour’s price should not minister means of excess to sinners, but repose to foreigners, that thence Christ might both redeem the living by the shedding of His blood, and harbour the dead by the price of His passion. Therefore with the price of the Lord’s blood the potter’s field is purchased. We read in Scripture that the salvation of the whole human race has been purchased by the Saviour’s blood. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Augustine is cited for Matthew 27:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:9 Same
King James Version · 27:9
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Saints Translation · English from Greek
Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins, the price of the One priced, whom some of the sons of Israel priced,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “what was spoken through Jeremiah the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both attribute the thirty-silver-piece pricing prophecy to Jeremiah and identify Israelite valuers.
SBLGNT, Matthew 27:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:6–10. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Truly straining out the gnat, and swallowing the camel; for if they would not put the money into the treasury, because it was the price of blood, why did they shed the blood at all?
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Jerome is cited for Matthew 27:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:10 Same
King James Version · 27:10
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
Saints Translation · English from Greek
and gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “appointed” / Saints “directed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the payment for the potter’s field with the Lord’s direction.
Text: The attribution to Jeremiah and the repeated pricing language are preserved as stated; no unverified correction to another prophet is made. The compressed phrase ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ is rendered provisionally “some of the sons of Israel.”
SBLGNT, Matthew 27:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was brought about, I conceive, by God’s providence, that the Saviour’s price should not minister means of excess to sinners, but repose to foreigners, that thence Christ might both redeem the living by the shedding of His blood, and harbour the dead by the price of His passion. Therefore with the price of the Lord’s blood the potter’s field is purchased. We read in Scripture that the salvation of the whole human race has been purchased by the Saviour’s blood. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:1–10; Augustine is cited for Matthew 27:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Before Pilate
Verse 27:11 Same
King James Version · 27:11
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Saints Translation · English from Greek
Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” Jesus said, “You say it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him, Thou sayest.” / Saints ““You say it.””; KJV “Art thou” / Saints ““Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask whether Jesus is the Jews’ king and preserve his you say reply.
SBLGNT, Matthew 27:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. His arraignment; Jesus stood before the governor, as the prisoner before the judge. We could not stand before God because of our sins, nor lift up our face in his presence, if Christ had not been thus made sin for us. He was arraigned that we might be discharged. Some think that this bespeaks his courage and boldness; he stood undaunted, unmoved by all their rage. He thus stood in this judgment, that we might stand in God's judgment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:11–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how He that is ordained by His Father to be the Judge of the whole creation, humbled Himself, and was content to stand before the judge of the land of Judaea, and to be asked by Pilate either in mockery or doubt, “Art thou the King of the Jews?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Origen is cited for Matthew 27:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:12 Same
King James Version · 27:12
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Saints Translation · English from Greek
While He was accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints “While”; KJV “of” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe silence under chief-priestly and elder accusations.
SBLGNT, Matthew 27:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The evidence (v. 12); He was accused of the chief priests. Pilate found no fault in him; whatever was said, nothing was proved, and therefore what was wanting in matter they made up in noise and violence, and followed him with repeated accusations, the same as they had given in before; but by the repetition they thought to force a belief from the governor. They had learned, not only calumniari—to calumniate, but fortiter calumniari—to calumniate stoutly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:11–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But observe, that to Pilate who asked the question unwillingly He did answer somewhat; but to the Chief Priests and Priests He refused to answer, judging them unworthy of a word; “And when he was accused by the Chief Priests and Elders he answered nothing.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Jerome is cited for Matthew 27:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:13 Same
King James Version · 27:13
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Saints Translation · English from Greek
Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Hearest thou” / Saints ““Do You”; KJV “witness” / Saints “testify”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record Pilate asking about Jesus’ hearing the many accusations.
SBLGNT, Matthew 27:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, [1.] Pilate pressed him to make some reply (v. 13); Hearest thou not how many things they witness against thee? What these things were, may be gathered from Luke xxiii. 3, 5, and John xix. 7. Pilate, having no malice at all against him, was desirous he should clear himself, urges him to it, and believes he could do it; Hearest thou not? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:11–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark how He that is ordained by His Father to be the Judge of the whole creation, humbled Himself, and was content to stand before the judge of the land of Judaea, and to be asked by Pilate either in mockery or doubt, “Art thou the King of the Jews?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Origen is cited for Matthew 27:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:14 Same
King James Version · 27:14
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Saints Translation · English from Greek
He did not answer him even one word, so that the governor marveled greatly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answered” / Saints “did not answer”; KJV “to never a” / Saints “even one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect total silence with the governor’s amazement.
SBLGNT, Matthew 27:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, [1.] Pilate pressed him to make some reply (v. 13); Hearest thou not how many things they witness against thee? What these things were, may be gathered from Luke xxiii. 3, 5, and John xix. 7. Pilate, having no malice at all against him, was desirous he should clear himself, urges him to it, and believes he could do it; Hearest thou not? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:11–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But observe, that to Pilate who asked the question unwillingly He did answer somewhat; but to the Chief Priests and Priests He refused to answer, judging them unworthy of a word; “And when he was accused by the Chief Priests and Elders he answered nothing.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Jerome is cited for Matthew 27:11–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:15 Same
King James Version · 27:15
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Saints Translation · English from Greek
At the feast the governor customarily released to the crowd one prisoner whom they wanted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “release unto” / Saints [no separate words]; KJV “was wont” / Saints “customarily released”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the festival custom of releasing a prisoner selected by the people.
SBLGNT, Matthew 27:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) It seems it was grown into a custom with the Roman governors, for the honouring of the Jews, to grace the feast of the passover with the release of a prisoner, v. 15. This, they thought, did honour to the feast, and was agreeable to the commemoration of their deliverance; but it was an invention of their own, and no divine institution; though some think that it was ancient, and kept up by the Jewish princes, before they became a province of the empire. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ had answered nothing to the accusations of the Jews, by which Pilate could acquit Him of what was alleged against Him, he contrives other means of saving Him. “Now on the feast day the governor was wont to release unto the people a prisoner whom they would.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:16 Different
King James Version · 27:16
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Saints Translation · English from Greek
At that time they had a notorious prisoner called Jesus Barabbas.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “notable” / Saints “notorious”; KJV “And” / Saints “At that time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints gives the prisoner’s full name as Jesus Barabbas; KJV names only Barabbas.
Text: The name Jesus before Barabbas is present in the declared SBLGNT main text, here and in verse 17.
SBLGNT, Matthew 27:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The prisoner put in competition with our Lord Jesus was Barabbas; he is here called a notable prisoner (v. 16); either because by birth and breeding he was of some note and quality, or because he had signalized himself by something remarkable in his crimes; whether he was so notable as to recommend himself the more to the favours of the people, and so the more likely to be interceded for, or whether so notable as to make himself more liable to their age, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the populace, like wild beasts that rage the open plains, would have Barabbas released to them. For this people had seditions, murders, robberies, practised by some of their own nation in act, and nourished by all of them who believe not in Jesus, inwardly in their mind. Where Jesus is not, there are strifes and fightings; where He is, there is peace and all good things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Origen is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:17 Different
King James Version · 27:17
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Saints Translation · English from Greek
So when they gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus called Christ?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will ye that I” / Saints “do you want me to”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints contrasts Jesus Barabbas with Jesus called Christ; KJV omits Jesus from Barabbas’s name.
SBLGNT, Matthew 27:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) The proposal was made by Pilate the governor (v. 17); Whom will ye that I release unto you? It is probable that the judge had the nomination of two, one of which the people were to choose. Pilate proposed to them to have Jesus released; he was convinced of his innocency, and that the prosecution was malicious; yet had not the courage to acquit him, as he ought to have done, by his own power, but would have him released by the people's election, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ had answered nothing to the accusations of the Jews, by which Pilate could acquit Him of what was alleged against Him, he contrives other means of saving Him. “Now on the feast day the governor was wont to release unto the people a prisoner whom they would.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:18 Same
King James Version · 27:18
For he knew that for envy they had delivered him.
Saints Translation · English from Greek
For he knew that they had handed Him over because of envy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “over because of envy.”; KJV “for envy” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both attribute Pilate’s knowledge of the handover motive to envy.
SBLGNT, Matthew 27:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The reason why Pilate laboured thus to get Jesus discharged was because he knew that for envy the chief priests had delivered him up (v. 18); that it was not his guilt, but his goodness, that they were provoked at; and for this reason he hoped to bring him off by the people's act, and that they would be for his release. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But none of the foregoing things moved Christ’s enemies, because envy had altogether blinded them, and of their own wickedness they corrupt the people, for they “persuaded the people that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:19 Same
King James Version · 27:19
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Saints Translation · English from Greek
While he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous Man, for I suffered many things today in a dream because of Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was set down” / Saints “sat”; KJV “just” / Saints “righteous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the wife’s dream suffering and warning against involvement with the righteous man.
SBLGNT, Matthew 27:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) While Pilate was thus labouring the matter, he was confirmed in his unwillingness to condemn Jesus, by a message sent him from his wife (v. 19), by way of caution; Have thou nothing to do with that just man (together with the reason), for I have suffered many things this day in a cream because of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then is added something else which alone was enough to deter all from putting Him to death; “When he was set on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man.” For joined with the proof afforded by the events themselves, a dream was no light confirmation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:20 Same
King James Version · 27:20
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Saints Translation · English from Greek
But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitude that they should” / Saints “crowds to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the leaders persuading the crowd to demand Barabbas and Jesus’ destruction.
SBLGNT, Matthew 27:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The chief priests and the elders were busy, all this while, to influence the people in favour of Barabbas, v. 20. They persuaded the multitude, both by themselves and their emissaries, whom they sent abroad among them, that they should ask Barabbas, and destroy Jesus; suggesting that this Jesus was a deceiver, in league with Satan, an enemy to their church and temple; that, if he were let alone, the Romans would come, and take away their place and nation; that Barabbas, though a […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But none of the foregoing things moved Christ’s enemies, because envy had altogether blinded them, and of their own wickedness they corrupt the people, for they “persuaded the people that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:21 Same
King James Version · 27:21
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
Saints Translation · English from Greek
The governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “twain will ye that I” / Saints “two do you want me to”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both record the crowd choosing Barabbas from the two prisoners.
SBLGNT, Matthew 27:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) Being thus over-ruled by the priests, at length they made their choice, v. 21. Whether of the twain (saith Pilate) will ye that I release unto you? He hoped that he had gained his point, to have Jesus released. But, to his great surprise, they said Barabbas; as if his crimes were less, and therefore he less deserved to die; or as if his merits were greater, and therefore he better deserved to live. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:15–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Christ had answered nothing to the accusations of the Jews, by which Pilate could acquit Him of what was alleged against Him, he contrives other means of saving Him. “Now on the feast day the governor was wont to release unto the people a prisoner whom they would.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; John Chrysostom is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:22 Same
King James Version · 27:22
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Saints Translation · English from Greek
Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus called Christ?” They all said, “Let Him be crucified!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “say unto him,” / Saints “said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both answer Pilate’s question about Jesus with a unanimous crucifixion demand.
SBLGNT, Matthew 27:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Their pressing earnestly to have Jesus crucified, v. 22, 23. Pilate, being amazed at their choice of Barabbas, was willing to hope that it was rather from a fondness for him than from an enmity to Jesus; and therefore he puts it to them, "What shall I do then with Jesus? Shall I release him likewise, for the greater honour of your feast, or will you leave it to me?" No, they all said, Let him be crucified. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the populace, like wild beasts that rage the open plains, would have Barabbas released to them. For this people had seditions, murders, robberies, practised by some of their own nation in act, and nourished by all of them who believe not in Jesus, inwardly in their mind. Where Jesus is not, there are strifes and fightings; where He is, there is peace and all good things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Origen is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:23 Same
King James Version · 27:23
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Saints Translation · English from Greek
He said, “Why, what evil did He do?” But they cried out all the more, “Let Him be crucified!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And the governor” / Saints “He”; KJV “done?” / Saints “do?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both counter the question of wrongdoing with louder crucifixion cries.
SBLGNT, Matthew 27:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Their pressing earnestly to have Jesus crucified, v. 22, 23. Pilate, being amazed at their choice of Barabbas, was willing to hope that it was rather from a fondness for him than from an enmity to Jesus; and therefore he puts it to them, "What shall I do then with Jesus? Shall I release him likewise, for the greater honour of your feast, or will you leave it to me?" No, they all said, Let him be crucified. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet even after this answer of theirs, Pilate did not at once assent, but in accordance with his wife’s suggestion, “Have thou nothing to do with that just man,” he answered, “Why, what evil hath he done?” This speech of Pilate’s acquits Jesus. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Jerome is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:24 Different
King James Version · 27:24
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
Saints Translation · English from Greek
When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather an uproar was arising, he took water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this blood. See to it yourselves.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of this just person:” / Saints [no separate words]; KJV “could prevail” / Saints “was accomplishing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints has Pilate disclaim this blood without calling Jesus just; KJV explicitly disclaims the blood of this just person. Both retain handwashing amid threatened uproar.
SBLGNT, Matthew 27:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He sees it to no purpose to contend. What he said, [1.] Would do no good; he could prevail nothing; he could not convince them what an unjust unreasonable thing it was for him to condemn a man whom he believed innocent, and whom they could not prove guilty. See how strong the stream of lust and rage sometimes is; neither authority nor reason will prevail to give check to it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate took water in accordance with that, “I Will wash my hands in innocency,” [Ps 26:6] in a manner testifying and saying, I indeed have sought to deliver this innocent man, but since a tumult is rising, and the charge of treason to Caesar is urged against me, I am innocent of the blood of this just man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Jerome is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:25 Same
King James Version · 27:25
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Saints Translation · English from Greek
All the people answered, “His blood be upon us and upon our children.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then answered” / Saints [no separate words]; KJV “and said,” / Saints “answered,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both retain the assembled people’s blood-responsibility declaration about themselves and their children.
Text: These are the words of the assembled people within the narrated exchange, not a statement assigning guilt to every Jewish person across time.
SBLGNT, Matthew 27:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:11–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] How righteous God was, in his retribution according to this imprecation; they said, His blood be on us, and on our children; and God said Amen to it, so shall thy doom be; as they loved cursing, so it came upon them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Pilate took water in accordance with that, “I Will wash my hands in innocency,” [Ps 26:6] in a manner testifying and saying, I indeed have sought to deliver this innocent man, but since a tumult is rising, and the charge of treason to Caesar is urged against me, I am innocent of the blood of this just man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:11–25; Jerome is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:26 Same
King James Version · 27:26
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Saints Translation · English from Greek
Then he released Barabbas to them; after flogging Jesus, he handed Him over to be crucified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and when he had scourged” / Saints “after flogging”; KJV “delivered” / Saints “handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both release Barabbas and deliver flogged Jesus for crucifixion.
SBLGNT, Matthew 27:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Barabbas was released, that notorious criminal: if he had not been put in competition with Christ for the favour of the people, it is probable that he had died for his crimes; but that proved the means of his escape; to intimate that Christ was condemned for this purpose, that sinners, even the chief of sinners, might be released; he was delivered up, that we might be delivered; whereas the common instance of divine Providence, is, that the wicked is a ransom for the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:15–26. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be known that Pilate administered the Roman law, which enacted that every one who was crucified should first be scourged. Jesus then is given up to the soldiers to be beaten, and they tore with whips that most holy body and capacious bosom of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Jerome is cited for Matthew 27:15–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Mockery and crucifixion
Verse 27:27 Similar
King James Version · 27:27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
Saints Translation · English from Greek
Then the governor’s soldiers took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “band of soldiers.” / Saints “cohort around Him.”; KJV “of the governor” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names the praetorium and cohort where KJV says common hall and band; both gather the governor’s soldiers around Jesus.
SBLGNT, Matthew 27:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Who were concerned in it. They gathered the whole band, the soldiers that were to attend the execution, would have the whole regiment (at least five hundred, some think twelve or thirteen hundred) to share in the diversion. If Christ was thus made a spectacle, let none of his followers think it strange to be so used, 1 Cor. iv. 9; Heb. x. 33.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:27–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the Lord’s trial comes His Passion, which thus begins, “Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall,” &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Augustine is cited for Matthew 27:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:28 Same
King James Version · 27:28
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Saints Translation · English from Greek
They stripped Him and put a scarlet cloak around Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “on him” / Saints [no separate words]; KJV “robe.” / Saints “cloak around Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe stripping Jesus and dressing him in scarlet.
SBLGNT, Matthew 27:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They stripped him, v. 28. The shame of nakedness came in with sin (Gen. iii. 7); and therefore Christ, when he came to satisfy for sin, and take it away, was made naked, and submitted to that shame, that he might prepare for us white raiment, to cover us, Rev. iii. 18.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:27–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had been styled King of the Jews, and the Scribes and Priests had brought this charge against Him, that He claimed sovereignty over the Jewish nation; hence this mockery of the soldiers, taking away His own garments, they put on Him a scarlet cloak to represent that purple fringe which kings of old used to wear, for the diadem they put on Him a crown of thorns, and for the regal sceptre give Him a reed, and perform adoration to Him as to a […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Jerome is cited for Matthew 27:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:29 Same
King James Version · 27:29
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Saints Translation · English from Greek
They wove a crown from thorns, placed it upon His head, and put a reed in His right hand. Kneeling before Him, they mocked Him, saying, “Greetings, King of the Jews!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and they bowed the knee” / Saints “Kneeling”; KJV “And when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both combine thorn crown, reed, mock kneeling, and the Jews’ king greeting.
SBLGNT, Matthew 27:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) They platted a crown of thorns, and put it upon his head, v. 29. This was to carry on the humour of making him a mock-king; yet, had they intended it only for a reproach, they might have platted a crown of straw, or rushes, but they designed it to be painful to him, and to be literally, what crowns are said to be figuratively, lined with thorns; he that invented this abuse, it is likely, valued himself upon the wit of it; but […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:27–30. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had been styled King of the Jews, and the Scribes and Priests had brought this charge against Him, that He claimed sovereignty over the Jewish nation; hence this mockery of the soldiers, taking away His own garments, they put on Him a scarlet cloak to represent that purple fringe which kings of old used to wear, for the diadem they put on Him a crown of thorns, and for the regal sceptre give Him a reed, and perform adoration to Him as to a […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Jerome is cited for Matthew 27:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:30 Similar
King James Version · 27:30
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Saints Translation · English from Greek
They spat on Him, took the reed, and kept striking Him upon the head.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “smote” / Saints “kept striking”; KJV “spit upon” / Saints “spat on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly makes the reed blows repeated; both describe spitting and striking Jesus’ head.
SBLGNT, Matthew 27:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(7.) They took the reed, and smote him on the head. That which they had made the mock-ensign of his royalty, they now make the real instrument of their cruelty, and his pain. They smote him, it is probable, upon the crown of thorns, and so struck them into his head, that they might wound it the deeper, which made the more sport for them, to whom his pain was the greatest pleasure. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What should we henceforth care if any one insults us, after Christ has thus suffered? The utmost that cruel outrage could do was put in practice against Christ; and not one member only, but His whole body suffered injuries; His head from the crown, the reed, and the buffetings; His face which was spit upon; His cheeks which they smote with the palms of their hands; His whole body from the scourging, the stripping to put on the cloak, and the mockery of homage; His […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; John Chrysostom is cited for Matthew 27:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:31 Same
King James Version · 27:31
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Saints Translation · English from Greek
After mocking Him, they stripped off the cloak, dressed Him in His own garments, and led Him away to crucify Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that they had mocked” / Saints “mocking”; KJV “robe off from” / Saints “cloak, dressed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both restore Jesus’ clothes after mockery and lead him away for crucifixion.
SBLGNT, Matthew 27:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The conveying of him to the place of execution. After they had mocked and abused him, as long as they thought fit, they then took the robe off from him; to signify their divesting him of all the kingly authority they had invested him with, by putting it on him; and they put his own raiment on him, because that was to fall to the soldiers' share, that were employed in the execution. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:31–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is to be understood to have been done at the end of all when He was led off to crucifixion after Pilate had delivered Him up to the Jews.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Augustine is cited for Matthew 27:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:32 Same
King James Version · 27:32
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Saints Translation · English from Greek
As they went out, they found a Cyrenian man named Simon. They compelled him to carry His cross.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by name: him” / Saints [no separate words]; KJV “of Cyrene,” / Saints “named”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both compel Simon of Cyrene to carry Jesus’ cross.
SBLGNT, Matthew 27:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:26–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They compelled Simon of Cyrene to bear his cross, v. 32. It seems, at first he carried the cross himself, as Isaac carried the wood for the burnt-offering, which was to burn him. And this was intended, as other things, both for pain and shame to him. But after a while they took the cross off from him, either, (1.) In compassion to him, because they saw it was too great a load for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:31–34. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let none think that John’s narrative contradicts this place of the Evangelist. John says that the Lord went forth from the praetorium bearing His cross; Matthew tells, that they found a man of Cyrene upon whom they laid Jesus’ cross. We must suppose that as Jesus went out of the praetorium, He was bearing His cross, and that afterwards they met Simon, whom they compelled to bear it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:26–32; Jerome is cited for Matthew 27:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:33 Same
King James Version · 27:33
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Saints Translation · English from Greek
They came to a place called Golgotha, which is called Place of a Skull,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “were come unto” / Saints “came to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name Golgotha and explain it as the skull place.
SBLGNT, Matthew 27:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They came to a place called Golgotha, near adjoining to Jerusalem, probably the common place of execution. If he had had a house of his own in Jerusalem, probably, for his greater disgrace, they would have crucified him before his own door. But now in the same place where criminals were sacrificed to the justice of the government, was our Lord Jesus sacrificed to the justice of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:31–34. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let none think that John’s narrative contradicts this place of the Evangelist. John says that the Lord went forth from the praetorium bearing His cross; Matthew tells, that they found a man of Cyrene upon whom they laid Jesus’ cross. We must suppose that as Jesus went out of the praetorium, He was bearing His cross, and that afterwards they met Simon, whom they compelled to bear it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:34 Different
King James Version · 27:34
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
Saints Translation · English from Greek
and gave Him wine mixed with gall to drink. After tasting it, He was unwilling to drink.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had tasted thereof, he would not” / Saints “was unwilling to”; KJV “mingled with gall: and when” / Saints “After tasting it,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints offers wine mixed with gall; KJV offers vinegar with gall. Both record tasting and refusal.
SBLGNT, Matthew 27:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. By the drink they provided for him before he was nailed to the cross, v. 34. It was usual to have a cup of spiced wine for those to drink of, that were to be put to death, according to Solomon's direction (Prov. xxxi. 6, 7), Give strong drink to him that is ready to perish; but with that cup which Christ was to drink of, they mingled vinegar and gall, to make it sour and bitter. This signified, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:31–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“And they gave him to drink wine mingled with gall.” Mark says, “mingled with myrrh.” [Mark 16:23] Matthew put “gall” to express bitterness, but wine mingled with myrrh is very bitter; though indeed it might be, that gall together with myrrh would make the most bitter.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Augustine is cited for Matthew 27:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:35 Divergent
King James Version · 27:35
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Saints Translation · English from Greek
After crucifying Him, they divided His garments by casting a lot,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.” / Saints “a lot,”; KJV “crucified him, and parted” / Saints “divided”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints retains crucifixion and the garment lottery but lacks KJV’s fulfillment formula and quoted garment-sharing prophecy.
SBLGNT, Matthew 27:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. By the dividing of his garments, v. 35. When they nailed him to the cross, they stripped him of his garments, at least his upper garments; for by sin we were made naked, to our shame, and thus he purchased for us white raiment to cover us. If we be at any time stripped of our comforts for Christ, let us bear it patiently; he was stripped for us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:35–38. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This which was now done to Christ had been prophesied in the Psalm, “They parted my garments among them, and cast lots upon my vesture.” [Ps 22:18] It proceeds, “And sitting down, they watched him there.” This watchfulness of the soldiers and of the Priests has proved of use to us in making the power of His resurrection greater and more notorious. “And they set up over his head his accusation written, This is Jesus, the King of the Jews.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:36 Same
King James Version · 27:36
And sitting down they watched him there;
Saints Translation · English from Greek
and sat there keeping watch over Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sitting down they watched” / Saints “sat there keeping watch over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe seated guards watching Jesus.
SBLGNT, Matthew 27:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
They now sat down, and watched him, v. 36. The chief priests were careful, no doubt, in setting this guard, lest the people, whom they still stood in awe of, should rise, and rescue him. But Providence so ordered it, that those who were appointed to watch him, thereby became unexceptionable witnesses for him; having the opportunity to see and hear that which extorted from them that noble confession (v. 54), Truly this was the Son of God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:35–38. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This which was now done to Christ had been prophesied in the Psalm, “They parted my garments among them, and cast lots upon my vesture.” [Ps 22:18] It proceeds, “And sitting down, they watched him there.” This watchfulness of the soldiers and of the Priests has proved of use to us in making the power of His resurrection greater and more notorious. “And they set up over his head his accusation written, This is Jesus, the King of the Jews.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:37 Same
King James Version · 27:37
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Saints Translation · English from Greek
Above His head they placed the written charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “charge against Him:”; KJV “his accusation” / Saints “they placed the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both preserve the written charge above Jesus naming him King of the Jews.
SBLGNT, Matthew 27:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. By the title set up over his head, v. 37. It was usual for the vindicating of public justice, and putting the greater shame upon malefactors that were executed, not only by a crier to proclaim before them, but by a writing also over their heads to notify what was the crime for which they suffered; so they set up over Christ's head his accusation written, to give public notice of the charge against him; This is Jesus the King of the Jews. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:35–38. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This which was now done to Christ had been prophesied in the Psalm, “They parted my garments among them, and cast lots upon my vesture.” [Ps 22:18] It proceeds, “And sitting down, they watched him there.” This watchfulness of the soldiers and of the Priests has proved of use to us in making the power of His resurrection greater and more notorious. “And they set up over his head his accusation written, This is Jesus, the King of the Jews.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:38 Similar
King James Version · 27:38
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Saints Translation · English from Greek
Then two robbers were crucified with Him, one at His right and one at His left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there two thieves” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “two robbers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the companions robbers and KJV thieves; both place one crucified at each side.
SBLGNT, Matthew 27:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. By his companions with him in suffering, v. 38. There were two thieves crucified with him at the same time, in the same place, under the same guard; two highway-men, or robbers upon the road, as the word properly signifies. It is probable that this was appointed to be execution-day; and therefore they hurried the prosecution of Christ in the morning, that they might have him ready to be executed with the other criminals. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Leo the Great. Commentary scope: Matthew 27:35–38. Leo the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Two thieves were crucified with him, one on the right hand and one on the left,” that in the figure of His cross might be represented that separation of all mankind which shall be made in His judgment. The Passion then of Christ contains a sacrament of our salvation, and of that instrument which the wickedness of the Jews provided for His punishment, the power of the Redeemer made a step to glory.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Leo the Great is cited for Matthew 27:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:39 Same
King James Version · 27:39
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Saints Translation · English from Greek
Those passing by reviled Him, shaking their heads
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that passed” / Saints “Those passing”; KJV “wagging” / Saints “shaking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe passersby’s verbal abuse and head-shaking.
SBLGNT, Matthew 27:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The persons that reviled him; they that passed by, the travellers that went along the road, and it was a great road, leading from Jerusalem to Gibeon; they were possessed with prejudices against him by the reports and clamours of the High Priest's creatures. It is a hard thing, and requires more application and resolution than is ordinarily met with, to keep up a good opinion of persons and things that are every where run down, and spoken against. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“They revile him” because they passed by that way, and would not walk in the true way of the Scriptures. “They wagged their heads,” because they had just before shifted their feet, and stood not upon a rock. The foolish rabble cast the same taunt against Him that the false witnesses had invented, “Aha! thou that destroyest the temple of God and rebuildest it in three days.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:40 Same
King James Version · 27:40
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Saints Translation · English from Greek
and saying, “You who destroy the sanctuary and build it in three days, save Yourself! If You are God’s Son, come down from the cross.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Thou that destroyest” / Saints ““You who destroy”; KJV “thou be the” / Saints “You are God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both mock the three-day temple claim and demand self-rescue and descent as proof of divine sonship.
SBLGNT, Matthew 27:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, They upbraided him with his saying that he was the Son of God; If thou be so, say they, come down from the cross. Now they take the devil's words out of his mouth, with which he tempted him in the wilderness (ch. iv. 3, 6), and renew the same assault; If thou be the Son of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:39–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as beginning to extenuate His former miracles, they add, “Save thyself; if thou be the Son of God, come down from the cross.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; John Chrysostom is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:41 Same
King James Version · 27:41
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Saints Translation · English from Greek
Likewise the chief priests, mocking with the scribes and elders, said,
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify chief priests, scribes, and elders joining the mockery.
SBLGNT, Matthew 27:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The chief priests and scribes, the church rulers, and the elders, the state rulers, they mocked him, v. 41. They did not think it enough to invite the rabble to do it, but gave Christ the dishonour, and themselves the diversion, or reproaching him in their own proper persons. They should have been in the temple at their devotion, for it was the first day of the feast of unleavened bread, when there was to be a holy convocation (Lev. xxiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Even the Scribes and Pharisees reluctantly confess that “He saved others.” Your own judgment then condemns you, for in that He saved others, He could if He would have saved Himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:42 Different
King James Version · 27:42
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Saints Translation · English from Greek
“He saved others; Himself He cannot save. He is King of Israel! Let Him come down from the cross now, and we will believe in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be the” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints asserts he is King of Israel within the mockery; KJV makes that conditional with if. Both demand descent from the cross as grounds for belief.
SBLGNT, Matthew 27:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That he could not save himself, v. 42. He had been before abused in his prophetical and kingly office, and now in his priestly office as a Saviour. First, They take it for granted that he could not save himself, and therefore had not the power he pretended to, when really he would not save himself, because he would die to save us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:39–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But unworthy of credit is that promise, “And we will believe him.” For which is greater, to come down while yet alive from the cross, or to rise from the tomb when dead? Yet this He did, and ye believed not; therefore neither would ye have believed if He had come down from the cross. It seems to me that this was a suggestion of the daemons. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:43 Similar
King James Version · 27:43
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
Saints Translation · English from Greek
He trusts in God; let Him rescue Him now, if He desires Him, for He said, ‘I am God’s Son.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God.” / Saints [no separate words]; KJV “will have” / Saints “desires”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says he trusts where KJV says he trusted; both mock divine rescue and the claim to be God’s Son.
SBLGNT, Matthew 27:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That God, his Father, would not save him (v. 43); He trusted in God, that is, he pretended to do so; for he said, I am the Son of God. Those who call God Father, and themselves his children, thereby profess to put a confidence in him, Ps. ix. 10. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:39–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“He trusted in God, let him now deliver him, if he will.” O most foul! Were they therefore not Prophets or righteous men, because God did not deliver them out of their perils? But if He would not oppose their glory, which accrued to them out of the perils which you brought upon them, much more in this man ought you not to be offended because of what He suffers; what He has ever said ought to remove any such suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; John Chrysostom is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:44 Same
King James Version · 27:44
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Saints Translation · English from Greek
The robbers crucified with Him also reproached Him in the same way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thieves also, which were” / Saints “robbers”; KJV “cast” / Saints “also reproached Him in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say the crucified companions repeat the same reproach.
SBLGNT, Matthew 27:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) To complete the reproach, the thieves also that were crucified with him were not only not reviled as he was, as if they had been saints compared with him, but, though fellow-sufferers with him, joined in with his prosecutors, and cast the same in his teeth; that is, one of them did, who said, If thou be the Christ, save thyself and us, Luke xxiii. 39. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:39–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“He trusted in God, let him now deliver him, if he will.” O most foul! Were they therefore not Prophets or righteous men, because God did not deliver them out of their perils? But if He would not oppose their glory, which accrued to them out of the perils which you brought upon them, much more in this man ought you not to be offended because of what He suffers; what He has ever said ought to remove any such suspicion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; John Chrysostom is cited for Matthew 27:39–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Jesus’ death
Verse 27:45 Same
King James Version · 27:45
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Saints Translation · English from Greek
From the sixth hour darkness came upon all the land until the ninth hour.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there was” / Saints [no separate words]; KJV “over” / Saints “came upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both date the land’s darkness from the sixth through ninth hours.
SBLGNT, Matthew 27:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. How this was signified—by an extraordinary and miraculous eclipse of the sun, which continued for three hours, v. 45. There was darkness epi pasan ten gen—over all the earth; so most interpreters understand it, though our translation confines it to that land. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:45–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; The wonder was in this, that the darkness was over the whole earth, which had never come to pass before, save only in Egypt what time the Passover was celebrated; for the things done then were a type of these. And consider the time when this is done; at mid-day, while over the whole world it was day, that all the dwellers on the earth might perceive it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; John Chrysostom is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:46 Same
King James Version · 27:46
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Saints Translation · English from Greek
About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” That is, “My God, My God, why did You forsake Me?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hast thou forsaken” / Saints “did You forsake”; KJV “to say,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both preserve the loud ninth-hour abandonment cry; lema and lama are different representations of the same translated question.
SBLGNT, Matthew 27:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How he complained of it (v. 46); About the ninth hour, when it began to clear up, after a long and silent conflict. Jesus cried, Eli, Eli, lama sabachthani? The words are related in the Syriac tongue, in which they were spoken, because worthy of double remark, and for the sake of the perverse construction which his enemies put upon them, in putting Elias for Eli. Now observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:45–50. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He employed the beginning of the twenty-first Psalm. [marg. note: Ps 22:1, Vulg.] That clause in the middle of the verse, “Look upon me,” is superfluous; for the Hebrew has only ‘Eli, Eli, lama sabachthani,’ that is, “My God, my God, why hast thou forsaken me?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:47 Same
King James Version · 27:47
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Saints Translation · English from Greek
Some standing there heard and said, “This Man is calling Elijah.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “calleth for Elias.” / Saints “is calling Elijah.””; KJV “of them that stood” / Saints “standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount bystanders interpreting the cry as calling Elijah.
SBLGNT, Matthew 27:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) See how his enemies impiously bantered and ridiculed this complaint (v. 47); They said, This man calleth for Elias. Some think that this was the ignorant mistake of the Roman soldiers, who had heard talk of Elias, and of the Jews' expectation of the coming of Elias, but knew not the signification of Eli, Eli, and so made this blundering comment upon these words of Christ, perhaps not hearing the latter part of what he said, for the noise of the people. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:45–50. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It follows, “Some of them that stood by,” &c.; “some,” not all; whom I suppose to have been Roman soldiers, ignorant of Hebrew, but from the words “Eli, Eli,” thought that He called upon Elias. But if we prefer to suppose them Jews, they do it after their usual manner, that they may accuse the Lord of weakness in thus invoking Elias.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Jerome is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:48 Same
King James Version · 27:48
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Saints Translation · English from Greek
Immediately one of them ran, took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and gave Him a drink.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “vinegar, and put” / Saints “sour wine, placed”; KJV “And straightway” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both offer sour wine on a sponge and reed; vinegar expresses that sour drink in KJV.
SBLGNT, Matthew 27:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Some gave him vinegar to drink (v. 48); instead of some cordial-water to revive and refresh him under this heavy burthen, they tantalized him with that which did not only add to the reproach they were loading him with, but did too sensibly represent that cup of trembling which his Father had put into his hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 27:45–50. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Vinegar is wine, which has turned sour either from neglect, or the fault of the vessel. Wine is the honour of immortality, or virtue. When this then had been turned sour in Adam, He took and drunk it at the hands of the Gentiles. It is offered to Him on a reed and a spunge; that is, He took from the bodies of the Gentiles immortality spoiled and corrupted, and transfused in Himself into a mixture of immortality that in us which was spoiled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:49 Same
King James Version · 27:49
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Saints Translation · English from Greek
But the rest said, “Leave it; let us see whether Elijah comes to save Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Elias will come” / Saints “Elijah comes”; KJV “Let be,” / Saints ““Leave it;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both propose waiting to see whether Elijah rescues Jesus.
SBLGNT, Matthew 27:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:33–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Others, which the same purpose of disturbing and abusing him, refer him to Elias (v. 49); "Let be, let us see whether Elias will come to save him. Come, let him alone, his case is desperate, neither heaven nor earth can help him; let us do nothing either to hasten his death, or to retard it; he has appealed to Elias, and to Elias let him go."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:45–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; The wonder was in this, that the darkness was over the whole earth, which had never come to pass before, save only in Egypt what time the Passover was celebrated; for the things done then were a type of these. And consider the time when this is done; at mid-day, while over the whole world it was day, that all the dwellers on the earth might perceive it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:33–49; John Chrysostom is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:50 Same
King James Version · 27:50
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Saints Translation · English from Greek
Jesus again cried out with a loud voice and released His spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yielded up the ghost.” / Saints “and released His spirit.”; KJV “when he had” / Saints “again”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both join a final loud cry with surrender of spirit; yielded up the ghost is the older death expression.
SBLGNT, Matthew 27:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The manner how he breathed his last (v. 50); between the third and the sixth hour, that is, between nine and twelve o'clock, as we reckon, he was nailed to the cross, and soon after the ninth hour, that is, between three and four o'clock in the afternoon, he died. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:45–50. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When now nought of suffering remains to be endured, death still lingers, knowing that it has nothing there. The ancient foe suspected somewhat unusual. This man, first and only, he found having no sin, free from guilt, owing nothing to the laws of his jurisdiction. But leagued with Jewish madness, Death comes again to the assault, and desperately invades the Life-giver. “And Jesus, when He had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Augustine is cited for Matthew 27:45–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:51 Same
King James Version · 27:51
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Saints Translation · English from Greek
And behold, the veil of the sanctuary was torn in two from top to bottom. The earth shook, and the rocks split.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did quake,” / Saints “shook,”; KJV “temple” / Saints “sanctuary”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe the top-to-bottom curtain tear, earthquake, and split rocks.
SBLGNT, Matthew 27:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Behold, the veil of the temple was rent in twain. This relation is ushered in with Behold; "Turn aside, and see this great sight, and be astonished at it." Just as our Lord Jesus expired, at the time of the offering of the evening-sacrifice, and upon a solemn day, when the priests were officiating in the temple, and might themselves be eyewitnesses of it, the veil of the temple was rent by an invisible power; that veil which parted between the holy place and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 27:51–56. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is understood that there were two veils; one veiling the Holy of Holies, the other, the outer part of the tabernacle or temple. In the Passion then of our Lord and Saviour, it was the outer veil which was rent from the top to the bottom, that by the rending of the veil from the beginning to the end of the world, the mysteries might be published which had been hid with good reason until the Lord’s coming. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Origen is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:52 Similar
King James Version · 27:52
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Saints Translation · English from Greek
The tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saints which slept arose,” / Saints “holy ones who had fallen asleep were raised.”; KJV “graves” / Saints “tombs”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says the sleeping holy ones were raised where KJV says arose; both recount opened tombs and many restored bodies.
SBLGNT, Matthew 27:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The graves were opened. This matter is not related so fully as our curiosity would wish; for the scripture was not intended to gratify that; it should seem, that same earthquake that rent the rocks, opened the graves, and many bodies of saints which slept, arose. Death to the saints is but the sleep of the body, and the grave the bed it sleeps in; they awoke by the power of the Lord Jesus, and (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 27:51–56. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“The earth quaked,” because it was unequal to contain such a body; “the rocks rent,” for the Word of God that pierces all strong and mighty things, and the virtue of the eternal Power had penetrated them; “the graves were opened,” for the bands of death were loosed. “And many bodies of the saints which slept arose,” for illumining the darkness of death, and shedding light upon the gloom of Hades, He robbed the spirits of death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:53 Same
King James Version · 27:53
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
Saints Translation · English from Greek
Coming out of the tombs after His rising, they entered the holy city and appeared to many.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “resurrection, and went into” / Saints “rising, they entered”; KJV “And came” / Saints “Coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place emergence and appearances in the holy city after Jesus’ resurrection.
Text: “After His rising” remains attached to the emergence/entry sentence; the translation does not silently move that timing into verse 52.
SBLGNT, Matthew 27:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The graves were opened. This matter is not related so fully as our curiosity would wish; for the scripture was not intended to gratify that; it should seem, that same earthquake that rent the rocks, opened the graves, and many bodies of saints which slept, arose. Death to the saints is but the sleep of the body, and the grave the bed it sleeps in; they awoke by the power of the Lord Jesus, and (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 27:51–56. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He remained on the cross they had said tauntingly, “He saved others, himself he cannot save.” But what He would not do for Himself, that He did and more than that for the bodies of the Saints. For if it was a great thing to raise Lazarus after four days, much more was it that they who had long slept should now shew themselves alive; this is indeed a proof of the resurrection to come. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; John Chrysostom is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:54 Same
King James Version · 27:54
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Saints Translation · English from Greek
The centurion and those with him guarding Jesus saw the earthquake and what had happened, and were exceedingly afraid, saying, “Truly this was God’s Son.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “done, they feared greatly,” / Saints “exceedingly afraid,”; KJV “those things that” / Saints “what had happened, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the guards’ fear at the events with confession that Jesus was God’s Son.
SBLGNT, Matthew 27:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The conviction of his enemies that were employed in the execution (v. 54), which some make no less than another miracle, all things considered. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:51–56. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is no contradiction here that Matthew says, that “The centurion and they that were with him, watching Jesus, feared when they saw the earthquake, and the things that were done;” while Luke says, that he wondered at the giving up the ghost with a loud voice. For when Matthew adds, the things that were done, this gives full scope for Luke’s expression, that he wondered at the Lord’s death, for this among the rest was wonderful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Augustine is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:55 Same
King James Version · 27:55
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Saints Translation · English from Greek
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee, serving Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “beholding afar off, which” / Saints “watching from a distance. They had”; KJV “ministering unto” / Saints “serving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe many serving female followers from Galilee watching at a distance.
SBLGNT, Matthew 27:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Who they were; many women who followed him from Galilee. Not his apostles (only elsewhere we find John by the cross, John xix. 26), their hearts failed them, they durst not appear, for fear of coming under the same condemnation. But here were a company of women, some would have called them silly women, that boldly stuck to Christ, when the rest of his disciples had basely deserted him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:51–56. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We might have supposed that some of the women stood “afar off,” as three Evangelists say, and others “near the cross,” as John says, had not Matthew and Mark reckoned Mary Magdalen among those that stood afar off, while John puts her among those that stood near. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Augustine is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:56 Different
King James Version · 27:56
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children.
Saints Translation · English from Greek
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was” / Saints “them were”; KJV “children.” / Saints “sons.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names Mary’s son Joseph where KJV has Joses; Magdalene and Zebedee’s sons’ mother otherwise agree.
SBLGNT, Matthew 27:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:50–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The rocks rent; the hardest and firmest part of the earth was made to feel this mighty shock. Christ had said, that if the children should cease to cry Hosanna, the stones would immediately cry out; and now, in effect, they did so, proclaiming the glory of the suffering Jesus, and themselves more sensible of the wrong done him than the hard-hearted Jews were, who yet will shortly be glad to find a hole in the rocks, and a cleft in the ragged rocks, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:51–56. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was a Jewish custom, and held no disgrace, according to the manners of the people of old, for women to minister of their substance, food, and clothing to their teachers. This Paul says, that he refused, because it might occasion scandal among the Gentiles. They ministered to the Lord of their substance, that He might reap their carnal things, of whom they reaped spiritual things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:50–56; Jerome is cited for Matthew 27:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
The burial
Verse 27:57 Same
King James Version · 27:57
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
Saints Translation · English from Greek
When evening came, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become Jesus’ disciple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the even was come, there” / Saints “evening”; KJV “of Arimathaea,” / Saints “from Arimathea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both introduce wealthy Joseph of Arimathea as Jesus’ disciple arriving at evening.
SBLGNT, Matthew 27:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He was laid in a borrowed tomb, in Joseph's burying place; as he had not a house of his own, wherein to lay his head while he lived, so he had not a grave of his own, wherein to lay his body when he was dead, which was an instance of his poverty; yet in this there might be somewhat of a mystery. The grave is the peculiar heritage of a sinner, Job xxiv. 19. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:57–61. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is described as rich, not out of any ambition on the part of the writer to represent so noble and rich a man as Jesus’ disciple, but to shew how he was able to obtain the body of Jesus from Pilate. For poor and unknown individuals would not have dared to approach Pilate, the representative of Roman power, and ask the body of a crucified malefactor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Jerome is cited for Matthew 27:57–61. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:58 Same
King James Version · 27:58
He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Saints Translation · English from Greek
He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate ordered it to be given.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded the body” / Saints “ordered it”; KJV “begged the” / Saints “asked for Jesus’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount Joseph’s request for the body and Pilate’s authorizing delivery.
SBLGNT, Matthew 27:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) The grant of the dead body procured from Pilate, v. 58. Joseph went to Pilate, the proper person to be applied to on this occasion, who had the disposal of the body; for in things wherein the power of the magistrate is concerned, due regard must be had to that power, and nothing done to break in upon it. What we do that is good, must be done peaceably, and not tumultuously. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:57–61. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is described as rich, not out of any ambition on the part of the writer to represent so noble and rich a man as Jesus’ disciple, but to shew how he was able to obtain the body of Jesus from Pilate. For poor and unknown individuals would not have dared to approach Pilate, the representative of Roman power, and ask the body of a crucified malefactor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Jerome is cited for Matthew 27:57–61. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:59 Same
King James Version · 27:59
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Saints Translation · English from Greek
Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “had taken” / Saints “took”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe wrapping the body in clean linen.
SBLGNT, Matthew 27:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The dressing of the body in its grave-clothes (v. 59); though he was an honourable counsellor, yet he himself took the body, as it should seem, into his own arms, from the infamous and accursed tree (Acts xiii. 29); for where there is true love to Christ, no service will be thought too mean to stoop to for him. Having taken it, he wrapped it in a clean linen cloth; for burying in linen was then the common usage, which Joseph complied with. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 27:57–61. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, Joseph affords a figure of the Apostles. He wraps the body in a clean linen cloth, in which same linen sheet were let down to Peter out of heaven all manner of living creatures; whence we understand, that under the representation of this linen cloth the Church is buried together with Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 27:57–61. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:60 Same
King James Version · 27:60
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Saints Translation · English from Greek
He laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. Rolling a great stone to the tomb’s entrance, he went away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “door of the sepulchre, and departed.” / Saints “tomb’s entrance, he went away.”; KJV “and he rolled” / Saints “Rolling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Jesus in Joseph’s new rock-cut tomb sealed by a large rolled stone.
SBLGNT, Matthew 27:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The depositing of it in the sepulchre, v. 60. Here there was nothing of that pomp and solemnity with which the grandees of the world are brought to the grave, and laid in the tomb, Job xxi. 32. A private funeral did best befit him whose kingdom came not with observation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:57–61. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is laid in a new tomb, lest after His resurrection it should be pretended that it was some other who had risen when they saw the other bodies there remaining. The new tomb may also signify the virgin womb of Mary. And He was laid in a tomb hewn out of the rock, lest had it been one raised of many stones, it might have been said that He was stolen away by undermining the foundations of the pile.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Jerome is cited for Matthew 27:57–61. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:61 Same
King James Version · 27:61
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Saints Translation · English from Greek
Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And there was” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “were there,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both seat Mary Magdalene and the other Mary opposite the tomb.
SBLGNT, Matthew 27:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(6.) The company that attended the funeral; and that was very small and mean. Here were none of the relations in mourning, to follow the corpse, no formalities to grace the solemnity, but some good women that were true mourners—Mary Magdalene, and the other Mary, v. 56. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:57–61. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is laid in a new tomb, lest after His resurrection it should be pretended that it was some other who had risen when they saw the other bodies there remaining. The new tomb may also signify the virgin womb of Mary. And He was laid in a tomb hewn out of the rock, lest had it been one raised of many stones, it might have been said that He was stolen away by undermining the foundations of the pile.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Jerome is cited for Matthew 27:57–61. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The guard
Verse 27:62 Same
King James Version · 27:62
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Saints Translation · English from Greek
On the next day, which was after the Preparation, the chief priests and Pharisees gathered before Pilate,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that followed the day of” / Saints “which was after”; KJV “came together unto” / Saints “gathered before”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both gather chief priests and Pharisees before Pilate on the day after Preparation.
SBLGNT, Matthew 27:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. His enemies did what they could to prevent his resurrection; what they did herein was the next day that followed the day of the preparation, v. 62. That was the seventh day of the week, the Jewish sabbath, yet not expressly called so, but described by this periphrasis, because it was now shortly to give way to the Christian sabbath, which began the day after. Now, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 27:62–66. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the Parasceve is meant ‘preparation;’ and they gave this name to the sixth day of the week, on which they made ready the things needed for the Sabbath, as was commanded respecting the manna, “On the sixth day they gathered twice as much.” [Ex 16:22] Because on the sixth day man was made, and on the seventh God rested; therefore on the sixth day Jesus died for man, and rested the Sabbath day in the tomb. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Rabanus Maurus is cited for Matthew 27:62–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:63 Similar
King James Version · 27:63
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Saints Translation · English from Greek
saying, “Sir, we remembered that while He was still alive, that deceiver said, ‘After three days I am raised.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “while He was still alive,”; KJV “while he was yet alive,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints quotes I am raised and KJV I will rise again; both recall the three-day prediction and call its speaker a deceiver.
SBLGNT, Matthew 27:63 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] Their petition sets forth, that that deceiver (so they call him who is truth itself) had said, After three days I will rise again. He had said so, and his disciples remembered those very words for the confirmation of their faith, but his persecutors remember them for the provocation of their rage and malice. Thus the same word of Christ to the one was a savour of life unto life, to the other of death unto death. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 27:62–66. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He rose again after three days, to signify the consent of the whole Trinity in the passion of the Son; the three days’ space is read figuratively, because the Trinity which in the beginning made man, the same in the end restores man by the passion of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Augustine is cited for Matthew 27:62–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 27:64 Divergent
King James Version · 27:64
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
Saints Translation · English from Greek
So command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come, steal Him, and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by night, and” / Saints [no separate words]; KJV “error shall” / Saints “deception will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints lacks by night in the imagined theft; both request third-day security against a false resurrection report.
SBLGNT, Matthew 27:64 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, That which they took on them to be afraid of, was, lest his disciples should come by night, and steal him away, which was a very improbable thing; for, 1. They had not the courage to own him while he lived, when they might have done him and themselves real service; and it was not likely that his death should put courage into such cowards. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 27:62–66. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
“Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day.” For Christ’s disciples were spiritually thieves; stealing from the unthankful Jews the writings of the New and Old Testament, they bestowed them to be used by the Church; and while they slept, that is, while the Jews were sunk in the lethargy of unbelief, they carried off the promised Saviour, and gave Him to be believed on by the Gentiles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Rabanus Maurus is cited for Matthew 27:62–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 27:65 Same
King James Version · 27:65
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Saints Translation · English from Greek
Pilate said to them, “You have a guard. Go and make it secure as you know how.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sure as ye can.” / Saints “you know how.””; KJV “watch:” / Saints “guard.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say a guard is available and command making the tomb as secure as possible.
Text: ἔχετε can mean “you have” or the command “take/have”; “you have” is provisional and does not settle whose guard it was.
SBLGNT, Matthew 27:65 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Pilate's answer to this address (v. 65); He have a watch, make it sure, as sure as you can. He was ready to gratify Christ's friends, in allowing them the body, and his enemies, in setting a guard upon it, being desirous to please all sides, while perhaps he laughed in his sleeve at both for making such ado, pro and con, about the dead body of a man, looking upon the hopes of one side and the fears of the other to be […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 27:62–66. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was not enough for the Chief Priests to have crucified the Lord the Saviour, if they did not guard the sepulchre, and do their utmost to lay hands on Him as He rose from the dead.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Jerome is cited for Matthew 27:62–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 27:66 Similar
King James Version · 27:66
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Saints Translation · English from Greek
They went and secured the tomb by sealing the stone, with the guard.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and setting a watch.” / Saints “with the guard.”; KJV “sepulchre sure,” / Saints “tomb by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says with the guard where KJV explicitly says setting a watch; both secure the tomb by sealing the stone.
SBLGNT, Matthew 27:66 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 27:57–66. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) The wonderful care they took, hereupon, to secure the sepulchre (v. 66); They sealed the stone; probably with the great seal of their sanhedrim, whereby they interposed their authority, for who durst break the public seal? But not trusting too much to that, withal they set a watch, to keep his disciples from coming to steal him away, and, if possible, to hinder him from coming out of the grave. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 27:62–66. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their fear lest the body should be stolen, the setting a watch on the tomb, and sealing it, are marks of folly and unbelief, that they should have sought to seal up the tomb of One at whose bidding they had seen a dead man raised from the tomb.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 27:57–66; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 27:62–66. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.