Isaiah · Latin chapter 39
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The Hezekiah narrative is translated from Isaiah’s own Latin text. Its speakers’ claims are kept distinct: the Assyrian envoy’s assertion of divine authorization in 36:10 is his claim, not an added endorsement by the narrator. Parallel material elsewhere in the Bible has not supplied replacement wording.
Isaiah · Latin 39:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and gifts to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:1
At that time Marodach son of Laadan, king of Babylonia, sent letters, envoys, and gifts to Hezekiah, for he heard that he had been ill to the point of death and had recovered.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and gifts to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.
Greek–English · 39:1
At that time Marodach son of Laadan, king of Babylonia, sent letters, envoys, and gifts to Hezekiah, for he heard that he had been ill to the point of death and had recovered.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 39:2-7 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hezekiah was pleased with them and showed them the storeroom of spices, silver, gold, perfumes, and the finest ointment, all the storehouses of his furnishings, and everything found in his treasuries. There was nothing in his house or in his whole dominion that Hezekiah did not show them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:2
Hezekiah rejoiced greatly over them and showed them the store of nekhotha, liquid myrrh, incense, perfumed ointment, silver, gold, all the storerooms of the treasury's equipment, and everything in his treasuries. There was nothing in his house that Hezekiah did not show.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hezekiah was pleased with them and showed them the storeroom of spices, silver, gold, perfumes, and the finest ointment, all the storehouses of his furnishings, and everything found in his treasuries. There was nothing in his house or in his whole dominion that Hezekiah did not show them.
Greek–English · 39:2
Hezekiah rejoiced greatly over them and showed them the store of nekhotha, liquid myrrh, incense, perfumed ointment, silver, gold, all the storerooms of the treasury's equipment, and everything in his treasuries. There was nothing in his house that Hezekiah did not show.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, “What did these men say, and where did they come from to you?” Hezekiah said, “They came to me from a distant land, from Babylon.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:3
The prophet Isaiah came to King Hezekiah and said, “What are these men saying, and from where have they come to you?” Hezekiah said, “They have come to me from a distant land, from Babylon.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, “What did these men say, and where did they come from to you?” Hezekiah said, “They came to me from a distant land, from Babylon.”
Greek–English · 39:3
The prophet Isaiah came to King Hezekiah and said, “What are these men saying, and from where have they come to you?” Hezekiah said, “They have come to me from a distant land, from Babylon.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah said, “They have seen everything in my house. There was nothing in my treasuries that I did not show them.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:4
Isaiah said, “What did they see in your house?” Hezekiah said, “They saw everything in my house. There is nothing in my house they did not see, and also the things in my treasuries.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He said, “What have they seen in your house?” Hezekiah said, “They have seen everything in my house. There was nothing in my treasuries that I did not show them.”
Greek–English · 39:4
Isaiah said, “What did they see in your house?” Hezekiah said, “They saw everything in my house. There is nothing in my house they did not see, and also the things in my treasuries.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Ezechias : Omnia quæ in domo mea sunt viderunt ; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord of hosts:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:5
Isaiah said to him, “Hear the word of the Lord Sabaoth:
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord of hosts:
Greek–English · 39:5
Isaiah said to him, “Hear the word of the Lord Sabaoth:
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Isaias ad Ezechiam : Audi verbum Domini exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look, days are coming when everything in your house, and everything your fathers have stored up to this day, will be carried away to Babylon. Nothing will be left, says the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:6
Look, days are coming, says the Lord, and they will take everything in your house. What your fathers gathered until this day will reach Babylon, and they will certainly leave nothing behind. God also said
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look, days are coming when everything in your house, and everything your fathers have stored up to this day, will be carried away to Babylon. Nothing will be left, says the Lord.
Greek–English · 39:6
Look, days are coming, says the Lord, and they will take everything in your house. What your fathers gathered until this day will reach Babylon, and they will certainly leave nothing behind. God also said
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem ; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.15: Tertullian cites the oracle against proud Hezekiah, all your treasures shall be carried to Babylon, as the Creator’s woe on the rich. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken away and become eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:7
that they will also take some of your children whom you fathered and make them eunuchs in the house of the Babylonians' king.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken away and become eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
Greek–English · 39:7
that they will also take some of your children whom you fathered and make them eunuchs in the house of the Babylonians' king.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.28: Tertullian compares the rich fool with Hezekiah hearing Isaiah’s doom after boasting of his treasures to Babylon’s envoys. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 39:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hezekiah said to Isaiah, “The word of the Lord that He has spoken is good.” And he said, “Only let there be peace and truth in my days!”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 39:8
Hezekiah said to Isaiah, “The Lord's word that He spoke is good. Let there indeed be peace and righteousness in my days.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hezekiah said to Isaiah, “The word of the Lord that He has spoken is good.” And he said, “Only let there be peace and truth in my days!”
Greek–English · 39:8
Hezekiah said to Isaiah, “The Lord's word that He spoke is good. Let there indeed be peace and righteousness in my days.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Ezechias ad Isaiam : Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit : Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 50: Hezekiah’s ‘good is the word of the Lord’ opens Justin’s long quotation of the prophecy that follows.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes