Isaiah · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The rejection of sacrifices is addressed to worshipers whose hands are full of blood. The following commands to wash, cease wrongdoing, and defend the vulnerable preserve the passage’s connection between worship and justice; the translation does not turn it into an abstract abolition of worship.
Isaiah · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The vision that Isaiah son of Amos saw, which he saw against Judea and against Jerusalem during the reign of Oziah, Joatham, Achaz and Hezekiah, who reigned over Judea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The vision of Isaiah son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Greek–English · 1:1
The vision that Isaiah son of Amos saw, which he saw against Judea and against Jerusalem during the reign of Oziah, Joatham, Achaz and Hezekiah, who reigned over Judea.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Visio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:2 in this chapter: Tertullian, Against Marcion III.24: Heaven and earth summoned as witnesses frame God’s earthly and heavenly promises.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear, heavens, and listen, earth, for the Lord has spoken: I nourished children and raised them up, but they have despised Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
Listen, heaven, and give ear, earth, because the Lord has spoken: “Sons I begot and raised high, but they rejected Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear, heavens, and listen, earth, for the Lord has spoken: I nourished children and raised them up, but they have despised Me.
Greek–English · 1:2
Listen, heaven, and give ear, earth, because the Lord has spoken: “Sons I begot and raised high, but they rejected Me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion III.24: Heaven and earth summoned as witnesses frame God’s earthly and heavenly promises. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Listed under the heading that it was foretold the Jews would neither know, understand nor receive the Lord. Tertullian, Against Marcion III.6: Israel not knowing its Lord was foretold, so Christ’s rejection fits the Creator’s plan. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The ox knows its owner, and the donkey its master's manger; but Israel has not known Me, and My people have not understood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
An ox knew the one who acquired it, and a donkey its lord's manger; but Israel did not know Me, and the people did not understand Me.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The ox knows its owner, and the donkey its master's manger; but Israel has not known Me, and My people have not understood.
Greek–English · 1:3
An ox knew the one who acquired it, and a donkey its lord's manger; but Israel did not know Me, and the people did not understand Me.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui ; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 63: The ox knows its owner but Israel does not know God; Justin says the prophetic Spirit thus rebukes those who knew neither Father nor Son. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian cites ‘Israel does not know me’ to show the Creator himself said he was not truly known, as Christ implies. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Opening his book, Isaiah first indicts the whole Jewish race as not knowing its Lord, giving beforehand the reason for the desolation he later foretells. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to the sinful nation, the people weighed down with iniquity, the wicked offspring, the criminal children! They have forsaken the Lord; they have blasphemed the Holy One of Israel; they have turned away and become estranged.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
Woe, sinful nation, people full of sins, evil offspring, lawless sons! You abandoned the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to the sinful nation, the people weighed down with iniquity, the wicked offspring, the criminal children! They have forsaken the Lord; they have blasphemed the Holy One of Israel; they have turned away and become estranged.
Greek–English · 1:4
Woe, sinful nation, people full of sins, evil offspring, lawless sons! You abandoned the Lord and provoked the Holy One of Israel to anger.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum ; blasphemaverunt Sanctum Israël ; abalienati sunt retrorsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: ‘Woe, sinful nation’ shows Israel’s disobedience foretold. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Opening his book, Isaiah first indicts the whole Jewish race as not knowing its Lord, giving beforehand the reason for the desolation he later foretells. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 3: Listed under the heading that it was foretold the Jews would neither know, understand nor receive the Lord. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Where shall I strike you further, as you add rebellion to rebellion? The whole head is sick, and the whole heart is grieving.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Why should you be struck further, adding lawlessness? Every head is in pain, and every heart in grief.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Where shall I strike you further, as you add rebellion to rebellion? The whole head is sick, and the whole heart is grieving.
Greek–English · 1:5
Why should you be struck further, adding lawlessness? Every head is in pain, and every heart in grief.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:4 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: ‘Woe, sinful nation’ shows Israel’s disobedience foretold.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
From the sole of the foot to the crown of the head there is no soundness in it: wound and bruise and swollen sore, neither bandaged nor treated with medicine nor soothed with oil.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
From feet to head: for neither a wound nor a bruise nor an inflamed blow is there a poultice to apply, nor oil nor bandages.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
From the sole of the foot to the crown of the head there is no soundness in it: wound and bruise and swollen sore, neither bandaged nor treated with medicine nor soothed with oil.
Greek–English · 1:6
From feet to head: for neither a wound nor a bruise nor an inflamed blow is there a poultice to apply, nor oil nor bandages.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas ; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.5: Wounds from foot to head describe humanity’s sickness that needed the Physician’s coming.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your land is deserted; your cities are burned with fire. Before your eyes foreigners devour your country, and it will be desolate, as though ravaged by enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
Your land is deserted, your cities burned by fire. Your country—foreigners consume it before you; it has been deserted, overturned by foreign peoples.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your land is deserted; your cities are burned with fire. Before your eyes foreigners devour your country, and it will be desolate, as though ravaged by enemies.
Greek–English · 1:7
Your land is deserted, your cities burned by fire. Your country—foreigners consume it before you; it has been deserted, overturned by foreign peoples.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The desolate land and burned cities are fulfilled after Christ’s coming, proving he has come. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem’s desolation after Christ’s coming leaves only a small remnant saved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And daughter Zion will be left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city laid waste.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Daughter Zion will be left like a tent in a vineyard, like a fruit-watcher's shelter in a cucumber field, like a besieged city.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And daughter Zion will be left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city laid waste.
Greek–English · 1:8
Daughter Zion will be left like a tent in a vineyard, like a fruit-watcher's shelter in a cucumber field, like a besieged city.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Daughter Zion left like a hut in a vineyard is cited for the fall of the Jewish nation. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian alludes to Sion left as a lookout in a vineyard, alongside the nations reckoned as nothing. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Had the Lord of hosts not left us offspring, we would have been like Sodom and resembled Gomorrah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
If the Lord Sabaoth had not left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Had the Lord of hosts not left us offspring, we would have been like Sodom and resembled Gomorrah.
Greek–English · 1:9
If the Lord Sabaoth had not left us seed, we would have become like Sodom and been made like Gomorrah.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: The seed left by the Lord of hosts shows salvation comes by grace to a remnant, not by descent from Abraham. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 6: The desolate land and burned cities prove that the Jews were to lose Jerusalem and their land. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Jerusalem’s desolation after Christ’s coming leaves only a small remnant saved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; listen to the law of our God, people of Gomorrah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
Hear the Lord's word, rulers of Sodom! Attend to God's law, people of Gomorrah!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; listen to the law of our God, people of Gomorrah.
Greek–English · 1:10
Hear the Lord's word, rulers of Sodom! Attend to God's law, people of Gomorrah!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 1: Calling rulers ‘of Sodom’ shows Scripture transfers names by likeness of conduct. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What is the multitude of your sacrifices to Me? says the Lord. I have had My fill. I have not wanted burnt offerings of rams, the fat of fattened beasts, or the blood of calves and lambs and goats.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
“What is the multitude of your sacrifices to Me?” says the Lord. “I am full of ram burnt offerings; fat of lambs and blood of bulls and male goats I do not desire,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What is the multitude of your sacrifices to Me? says the Lord. I have had My fill. I have not wanted burnt offerings of rams, the fat of fattened beasts, or the blood of calves and lambs and goats.
Greek–English · 1:11
“What is the multitude of your sacrifices to Me?” says the Lord. “I am full of ram burnt offerings; fat of lambs and blood of bulls and male goats I do not desire,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.1: God did not need sacrifices; he rejected them when offered without righteousness and obedience. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 5: God rejected carnal sacrifices, foreshadowing spiritual ones. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 16: God’s weariness with the multitude of sacrifices supports the heading that the old sacrifice is void and a new one celebrated. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When you came before My presence, who asked these things of your hands, that you should walk in My courts?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
not even if you come to appear before Me. For who demanded these things from your hands? To trample My court,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When you came before My presence, who asked these things of your hands, that you should walk in My courts?
Greek–English · 1:12
not even if you come to appear before Me. For who demanded these things from your hands? To trample My court,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 16: God’s weariness with the multitude of sacrifices supports the heading that the old sacrifice is void and a new one celebrated. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Offer no more sacrifice in vain; incense is an abomination to Me. New moon and sabbath and the other festivals I will not endure; your assemblies are wicked.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
you shall no longer continue. If you bring fine flour, it is futile. Incense is an abomination to Me. Your new moons and sabbaths and a great day I cannot endure; fasting and idleness,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Offer no more sacrifice in vain; incense is an abomination to Me. New moon and sabbath and the other festivals I will not endure; your assemblies are wicked.
Greek–English · 1:13
you shall no longer continue. If you bring fine flour, it is futile. Incense is an abomination to Me. Your new moons and sabbaths and a great day I cannot endure; fasting and idleness,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ne offeratis ultra sacrificium frustra : incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram ; iniqui sunt cœtus vestri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 4: God hating ‘your sabbaths’ distinguishes a temporal sabbath from the eternal one. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My soul hates your new moons and your solemn feasts; they have become a burden to Me. I am weary of bearing them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
and your new moons and your festivals My soul hates. You have become a surfeit to Me; I will no longer let your sins go.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My soul hates your new moons and your solemn feasts; they have become a burden to Me. I am weary of bearing them.
Greek–English · 1:14
and your new moons and your festivals My soul hates. You have become a surfeit to Me; I will no longer let your sins go.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea : facta sunt mihi molesta ; laboravi sustinens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 23:23 places justice, mercy, and faithfulness within a criticism of distorted religious priorities. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 1:14. It helps readers examine worship and conduct together, while neither supplying the Greek sin clause nor cancelling the Hebrew image of divine weariness. Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 37: God’s hatred of new moons and feasts kept without righteousness supports Justin’s stress on moral rather than ritual worship. Tertullian, Against Marcion IV.12: Tertullian cites ‘your new moons and your Sabbaths my soul hates’, explaining that God rejects men’s Sabbaths kept without fear of him, not his own Sabbath. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When you stretch out your hands, I will turn My eyes away from you; when you multiply your prayers, I will not hear, for your hands are full of blood.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
Whenever you stretch your hands toward Me, I will turn My eyes away from you. Even if you multiply supplication, I will not listen to you, for your hands are full of blood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When you stretch out your hands, I will turn My eyes away from you; when you multiply your prayers, I will not hear, for your hands are full of blood.
Greek–English · 1:15
Whenever you stretch your hands toward Me, I will turn My eyes away from you. Even if you multiply supplication, I will not listen to you, for your hands are full of blood.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam : manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 3: God refusing to hear outstretched hands shows prayers rejected because of sin. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 24: Hands full of blood and the call to wash support the heading that pardon comes only through baptism and entry into the Church. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Wash yourselves; be clean. Remove the evil of your thoughts from before My eyes. Cease to act perversely;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
Wash yourselves, become clean. Remove the evils from your souls, before My eyes. Cease from your evils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Wash yourselves; be clean. Remove the evil of your thoughts from before My eyes. Cease to act perversely;
Greek–English · 1:16
Wash yourselves, become clean. Remove the evils from your souls, before My eyes. Cease from your evils.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 18: Justin urges Trypho to be washed and made clean as Isaiah cries, meaning the cleansing Christ offers. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 24: Hands full of blood and the call to wash support the heading that pardon comes only through baptism and entry into the Church. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Calling Judah’s rulers princes of Sodom, Isaiah rejects Mosaic sacrifices and introduces the new covenant’s forgiveness through the washing of salvation, regeneration by water. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
learn to do good. Seek justice; help the oppressed; judge the orphan's case; defend the widow.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
Learn to do good, seek judgment, rescue the wronged. Judge for the orphan and vindicate the widow.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
learn to do good. Seek justice; help the oppressed; judge the orphan's case; defend the widow.
Greek–English · 1:17
Learn to do good, seek judgment, rescue the wronged. Judge for the orphan and vindicate the widow.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.17: Tertullian pairs Christ’s call to mercy with ‘judge the fatherless, plead for the widow’. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 113: Under the heading that widows and orphans are to be protected, Cyprian cites: judge for the fatherless, plead for the widow, and come, let us reason together. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Come, then, and bring your charge against Me, says the Lord. If your sins are like scarlet, they will be made white as snow; if they are red as crimson, they will be white as wool.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18
Come, let us debate the case, says the Lord. Though your sins are like purple-red, I will whiten them like snow; though they are like scarlet, I will whiten them like wool.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Come, then, and bring your charge against Me, says the Lord. If your sins are like scarlet, they will be made white as snow; if they are red as crimson, they will be white as wool.
Greek–English · 1:18
Come, let us debate the case, says the Lord. Though your sins are like purple-red, I will whiten them like snow; though they are like scarlet, I will whiten them like wool.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 15.21: Sins made white as snow explain the whiteness of the Ancient of Days as a sign of forgiveness. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 113: Under the heading that widows and orphans are to be protected, Cyprian cites: judge for the fatherless, plead for the widow, and come, let us reason together. Tertullian, Against Marcion IV.14: Tertullian cites ‘do justice to the fatherless, deal justly with the widow; come, let us reason together’ as the Creator’s provision for the lowly. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
If you are willing and listen to Me, you will eat the good things of the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:19
If you are willing and listen to Me, you will eat the land's good things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
If you are willing and listen to Me, you will eat the good things of the land.
Greek–English · 1:19
If you are willing and listen to Me, you will eat the land's good things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comeditis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 52: Under the heading that believing or not believing is left to free choice, Cyprian cites: if you are willing and obey you shall eat the good of the land, but if you refuse the sword shall consume you. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. St Justin Martyr, First Apology ch. 61: In his account of Christian baptism Justin cites this washing oracle as teaching how repentant sinners escape their sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But if you are unwilling and provoke Me to anger, the sword will devour you, for the mouth of the Lord has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:20
But if you are unwilling and do not listen to Me, a sword will devour you, for the Lord's mouth has spoken these things.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But if you are unwilling and provoke Me to anger, the sword will devour you, for the mouth of the Lord has spoken.
Greek–English · 1:20
But if you are unwilling and do not listen to Me, a sword will devour you, for the Lord's mouth has spoken these things.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: The sword devouring the unwilling is read as the war that followed rejection of Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 52: Under the heading that believing or not believing is left to free choice, Cyprian cites: if you are willing and obey you shall eat the good of the land, but if you refuse the sword shall consume you. St Justin Martyr, First Apology ch. 44: Justin reads ‘wash you, make you clean’ as God’s call to free moral choice; the devouring sword of the disobedient means fire, not a literal blade. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How has the faithful city, full of justice, become a prostitute? Righteousness dwelt in her, but now murderers do.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:21
How the faithful city Zion has become a prostitute, full of judgment, in which righteousness lay at rest, but now murderers!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How has the faithful city, full of justice, become a prostitute? Righteousness dwelt in her, but now murderers do.
Greek–English · 1:21
How the faithful city Zion has become a prostitute, full of judgment, in which righteousness lay at rest, but now murderers!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The faithful city become a harlot illustrates the nation’s apostasy.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your silver has turned to dross; your wine is mixed with water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:22
Your silver is unapproved; your retailers mix the wine with water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your silver has turned to dross; your wine is mixed with water.
Greek–English · 1:22
Your silver is unapproved; your retailers mix the wine with water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Argentum tuum versum est in scoriam ; vinum tuum mistum est aqua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your rulers are faithless, companions of thieves. They all love gifts and chase rewards. They do not judge the orphan's case, and the widow's cause does not come before them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:23
Your rulers disobey, partners of thieves, loving gifts and pursuing repayment, not judging for orphans and not attending to widows' judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your rulers are faithless, companions of thieves. They all love gifts and chase rewards. They do not judge the orphan's case, and the widow's cause does not come before them.
Greek–English · 1:23
Your rulers disobey, partners of thieves, loving gifts and pursuing repayment, not judging for orphans and not attending to widows' judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian echoes ‘loving gifts, pursuing rewards’ to describe the lawyers’ self-made burdens. Tertullian, Against Marcion IV.31: Tertullian echoes the Creator’s dislike of those who love gifts and follow after rewards.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore the Lord, the God of hosts, the Mighty One of Israel, says: Ah! I will find relief against My adversaries and avenge Myself upon My enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:24
Therefore thus says the Master, the Lord Sabaoth: “Woe, mighty ones of Israel! For My anger will not cease among My opponents, and I will exact judgment from My enemies.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore the Lord, the God of hosts, the Mighty One of Israel, says: Ah! I will find relief against My adversaries and avenge Myself upon My enemies.
Greek–English · 1:24
Therefore thus says the Master, the Lord Sabaoth: “Woe, mighty ones of Israel! For My anger will not cease among My opponents, and I will exact judgment from My enemies.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël : Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:19 assigns vengeance to God while instructing believers not to avenge themselves. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 1:24. It provides an ethical boundary for reading the judgment language: neither card authorizes its reader to assume the divine speaker’s role against personal opponents.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will turn My hand toward you, smelt away your dross entirely, and remove all your tin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:25
I will bring My hand against you and burn you to purity. I will destroy the disobedient, remove all lawless people from you and humble all the arrogant.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will turn My hand toward you, smelt away your dross entirely, and remove all your tin.
Greek–English · 1:25
I will bring My hand against you and burn you to purity. I will destroy the disobedient, remove all lawless people from you and humble all the arrogant.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:26 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will restore your judges as they were before, and your counselors as in ancient days. After this you will be called the city of the righteous, the faithful city.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:26
I will establish your judges as formerly and your counselors as from the beginning. After these things you will be called City of Righteousness, Faithful Metropolis Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will restore your judges as they were before, and your counselors as in ancient days. After this you will be called the city of the righteous, the faithful city.
Greek–English · 1:26
I will establish your judges as formerly and your counselors as from the beginning. After these things you will be called City of Righteousness, Faithful Metropolis Zion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus ; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:23 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Rulers who are companions of thieves are applied to corrupt teachers who mislead the people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:27 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Zion will be redeemed through judgment, and they will bring her back in righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:27
For her captivity will be saved through judgment and through mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Zion will be redeemed through judgment, and they will bring her back in righteousness.
Greek–English · 1:27
For her captivity will be saved through judgment and through mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Titus 3:4–7 describes salvation through divine kindness and mercy. This is a thematic Christian connection with the Greek wording, not a quotation of this verse. Its account should not be used to manufacture a contrast in which Jewish interpretation has only justice and Christian interpretation has only mercy.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:28 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And He will crush criminals and sinners together, and those who have forsaken the Lord will be consumed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:28
The lawless and sinners will be shattered together, and those abandoning the Lord will be brought to an end.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And He will crush criminals and sinners together, and those who have forsaken the Lord will be consumed.
Greek–English · 1:28
The lawless and sinners will be shattered together, and those abandoning the Lord will be brought to an end.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et conteret scelestos, et peccatores simul ; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:29 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For they will be put to shame by the idols to which they sacrificed, and you will blush over the gardens you had chosen,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:29
For they will be ashamed of their idols, which they themselves wanted, and they were disgraced by their gardens, which they desired.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For they will be put to shame by the idols to which they sacrificed, and you will blush over the gardens you had chosen,
Greek–English · 1:29
For they will be ashamed of their idols, which they themselves wanted, and they were disgraced by their gardens, which they desired.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:30 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
when you become like an oak shedding its leaves and like a garden without water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:30
For they will be like a terebinth that has shed its leaves, like a garden that has no water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
when you become like an oak shedding its leaves and like a garden without water.
Greek–English · 1:30
For they will be like a terebinth that has shed its leaves, like a garden that has no water.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 1:31 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your strength will be like the ash of tow, and your work like a spark; both will burn together, with no one to put them out.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:31
Their strength will become a stalk of tow and their works sparks of fire. The lawless and sinners will be burned together, with no one to quench.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your strength will be like the ash of tow, and your work like a spark; both will burn together, with no one to put them out.
Greek–English · 1:31
Their strength will become a stalk of tow and their works sparks of fire. The lawless and sinners will be burned together, with no one to quench.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 1:30 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The withered oak and waterless garden depict the nation’s coming desolation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes