Isaiah · Latin chapter 19
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
“City of the Sun” translates the Latin’s actual title; USCCB tentatively relates it to Heliopolis. In 19:23 servient Aegyptii Assur is kept as “the Egyptians will serve Assyria,” not rewritten as mutual worship. The blessing of Egypt, Assyria, and Israel in 24–25 is preserved across the source’s verse seam. In 19:25 Assyrio is dative singular; “among the Assyrians” is a contextual relational rendering, while “for the Assyrian” would reflect the case more explicitly.
Isaiah · Latin 19:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Egypt. Behold, the Lord will mount a light cloud and enter Egypt. Egypt's images will tremble before Him, and Egypt's heart will melt within it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:1
A vision of Egypt. Look, the Lord sits upon a light cloud and will come into Egypt; Egypt's handmade objects will be shaken before Him, and their heart overcome within them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Egypt. Behold, the Lord will mount a light cloud and enter Egypt. Egypt's images will tremble before Him, and Egypt's heart will melt within it.
Greek–English · 19:1
A vision of Egypt. Look, the Lord sits upon a light cloud and will come into Egypt; Egypt's handmade objects will be shaken before Him, and their heart overcome within them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus Ægypti. [Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Athanasius, On the Incarnation §33: The Lord coming to Egypt on a light cloud shows the one foretold is Lord of all, not a mere man. Eusebius, Proof of the Gospel IX.2: The Lord riding into Egypt is fulfilled in Egypt’s turning from idols to the one God. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will make Egyptians clash with Egyptians; a man will fight his brother and a man his friend, city against city, kingdom against kingdom.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:2
Egyptians will be roused against Egyptians; each will fight his brother and each his neighbor, city against city and district against district.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will make Egyptians clash with Egyptians; a man will fight his brother and a man his friend, city against city, kingdom against kingdom.
Greek–English · 19:2
Egyptians will be roused against Egyptians; each will fight his brother and each his neighbor, city against city and district against district.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Egypt's spirit will be broken within it, and I will overthrow its counsel. They will consult their images and diviners, their mediums and soothsayers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:3
The Egyptians' spirit will be troubled within them, and I will scatter their counsel. They will inquire of their gods, their statues, those speaking from the earth and the belly-speakers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Egypt's spirit will be broken within it, and I will overthrow its counsel. They will consult their images and diviners, their mediums and soothsayers.
Greek–English · 19:3
The Egyptians' spirit will be troubled within them, and I will scatter their counsel. They will inquire of their gods, their statues, those speaking from the earth and the belly-speakers.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Egyptians deserting their gods, idols shaken as the daemons’ power departs, and households divided over conversion prove the Lord has come; the ‘light cloud’ signifies His incarnate state. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a mighty king will rule over them, says the Lord, the God of hosts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:4
I will hand Egypt into the hands of harsh human masters, and harsh kings will rule them. Thus says the Lord Sabaoth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a mighty king will rule over them, says the Lord, the God of hosts.
Greek–English · 19:4
I will hand Egypt into the hands of harsh human masters, and harsh kings will rule them. Thus says the Lord Sabaoth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Water will dry up from the sea, and the river will be laid waste and become dry.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:5
The Egyptians will drink water beside the sea, but the river will fail and dry up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Water will dry up from the sea, and the river will be laid waste and become dry.
Greek–English · 19:5
The Egyptians will drink water beside the sea, but the river will fail and dry up.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 16:12 uses the drying of a great river within a judgment vision. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 19:5, and the river named there is the Euphrates. The shared drying image should not collapse different rivers, historical settings, or purposes into one event.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The rivers will fail; the streams along the embankments will dwindle and dry up, and reed and rush will wither.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:6
Rivers and the river's canals will fail, and every gathering of water dry up, in every marsh of reed and papyrus,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The rivers will fail; the streams along the embankments will dwindle and dry up, and reed and rush will wither.
Greek–English · 19:6
Rivers and the river's canals will fail, and every gathering of water dry up, in every marsh of reed and papyrus,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-4 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The riverbed will be laid bare from its source, and every irrigated crop will dry up, wither, and cease to be.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:7
and all the green marsh growth around the river and everything sown by the river will dry up, destroyed by wind.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The riverbed will be laid bare from its source, and every irrigated crop will dry up, wither, and cease to be.
Greek–English · 19:7
and all the green marsh growth around the river and everything sown by the river will dry up, destroyed by wind.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:1-4 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel VI.20: The Lord on a light cloud entering Egypt was fulfilled in the flight to Egypt and in Egypt’s later conversion.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The fishermen will mourn, and all who cast a hook into the river will lament; those who spread a net over the waters' surface will waste away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:8
Fishermen will groan, and all casting a hook into the river will groan; those casting seines and those using casting nets will mourn.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The fishermen will mourn, and all who cast a hook into the river will lament; those who spread a net over the waters' surface will waste away.
Greek–English · 19:8
Fishermen will groan, and all casting a hook into the river will groan; those casting seines and those using casting nets will mourn.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who worked flax, combing and weaving fine fabrics, will be put to shame.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:9
Shame will seize those working split flax and those working fine linen,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who worked flax, combing and weaving fine fabrics, will be put to shame.
Greek–English · 19:9
Shame will seize those working split flax and those working fine linen,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Its watered places will fail, and all who made pools for catching fish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:10
and those warping them will be in pain, and all who make beer will be grieved and suffer in their souls.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Its watered places will fail, and all who made pools for catching fish.
Greek–English · 19:10
and those warping them will be in pain, and all who make beer will be grieved and suffer in their souls.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 5:1–6 condemns withheld wages and the exploitation of workers. This is a thematic Christian connection with distressed labor, not a quotation of Isaiah 19:10. Its accusation of employers should not be imported as the stated cause of every artisan’s suffering in Isaiah’s account of Egypt.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The rulers of Tanis are fools; Pharaoh's wise counselors have given foolish advice. How will you say to Pharaoh: I am a son of wise men, a son of ancient kings?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:11
Tanis's rulers will be fools; the king's wise counselors—their counsel will become foolish. How will you say to the king, “We are sons of the discerning, sons of kings from the beginning”?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The rulers of Tanis are fools; Pharaoh's wise counselors have given foolish advice. How will you say to Pharaoh: I am a son of wise men, a son of ancient kings?
Greek–English · 19:11
Tanis's rulers will be fools; the king's wise counselors—their counsel will become foolish. How will you say to the king, “We are sons of the discerning, sons of kings from the beginning”?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Where are your wise men now? Let them announce to you and make known what the Lord of hosts has planned concerning Egypt.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:12
Where are your wise men now? Let them announce to you and say what the Lord Sabaoth has counseled against Egypt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Where are your wise men now? Let them announce to you and make known what the Lord of hosts has planned concerning Egypt.
Greek–English · 19:12
Where are your wise men now? Let them announce to you and say what the Lord Sabaoth has counseled against Egypt.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The rulers of Tanis have become fools; the rulers of Memphis have wasted away. They have deceived Egypt, the cornerstone of its peoples.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:13
Tanis's rulers failed, and Memphis's rulers were exalted; they will lead Egypt astray tribe by tribe.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The rulers of Tanis have become fools; the rulers of Memphis have wasted away. They have deceived Egypt, the cornerstone of its peoples.
Greek–English · 19:13
Tanis's rulers failed, and Memphis's rulers were exalted; they will lead Egypt astray tribe by tribe.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord has mingled a spirit of dizziness in its midst. They have made Egypt wander in all its work, as a drunken man wanders and vomits.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:14
For the Lord mixed for them a spirit of wandering; they led Egypt astray in all their works, as someone drunk and vomiting at once wanders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord has mingled a spirit of dizziness in its midst. They have made Egypt wander in all its work, as a drunken man wanders and vomits.
Greek–English · 19:14
For the Lord mixed for them a spirit of wandering; they led Egypt astray in all their works, as someone drunk and vomiting at once wanders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Egypt will have no work that produces head and tail, one who bends down and one who restrains.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:15
There will be no work for the Egyptians that will produce a head and tail, a beginning and end.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Egypt will have no work that produces head and tail, one who bends down and one who restrains.
Greek–English · 19:15
There will be no work for the Egyptians that will produce a head and tail, a beginning and end.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et non erit Ægypto opus quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:12 in this chapter: 1 Corinthians 1:20: NABRE cross-references ‘Where is the wise one?’ (allusion).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day Egypt will be like women; they will be astonished and afraid before the shaking hand of the Lord of hosts, which He will shake over it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:16
On that day the Egyptians will be like women in fear and trembling before the Lord Sabaoth's hand, which He Himself will bring upon them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day Egypt will be like women; they will be astonished and afraid before the shaking hand of the Lord of hosts, which He will shake over it.
Greek–English · 19:16
On that day the Egyptians will be like women in fear and trembling before the Lord Sabaoth's hand, which He Himself will bring upon them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone who remembers it will dread the plan that the Lord of hosts Himself has devised against it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:17
The Judeans' country will become a terror to the Egyptians; whenever anyone names her to them, they will fear because of the counsel the Lord has counseled against her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone who remembers it will dread the plan that the Lord of hosts Himself has devised against it.
Greek–English · 19:17
The Judeans' country will become a terror to the Egyptians; whenever anyone names her to them, they will fear because of the counsel the Lord has counseled against her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day there will be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan and swearing by the Lord of hosts; one will be called the City of the Sun.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:18
On that day five cities in Egypt will speak the Canaanite language and swear by the Lord's name. One city will be called City-Asedek.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day there will be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan and swearing by the Lord of hosts; one will be called the City of the Sun.
Greek–English · 19:18
On that day five cities in Egypt will speak the Canaanite language and swear by the Lord's name. One city will be called City-Asedek.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord beside its border.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:19
On that day there will be an altar to the Lord in the Egyptians' country and a pillar to the Lord by its border,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord beside its border.
Greek–English · 19:19
On that day there will be an altar to the Lord in the Egyptians' country and a pillar to the Lord by its border,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It will be a sign and a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they will cry out to the Lord in distress, and He will send them a savior and defender to deliver them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:20
and it will be an everlasting sign to the Lord in Egypt's country, because they will cry to the Lord on account of their oppressors. The Lord will send them a man who will save them; judging, he will save them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It will be a sign and a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they will cry out to the Lord in distress, and He will send them a savior and defender to deliver them.
Greek–English · 19:20
and it will be an everlasting sign to the Lord in Egypt's country, because they will cry to the Lord on account of their oppressors. The Lord will send them a man who will save them; judging, he will save them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:21 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will be known by Egypt, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will worship Him with sacrifices and gifts; they will make vows to the Lord and fulfill them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:21
The Lord will be known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will make sacrifices, vow vows to the Lord and pay them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will be known by Egypt, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will worship Him with sacrifices and gifts; they will make vows to the Lord and fulfill them.
Greek–English · 19:21
The Lord will be known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will make sacrifices, vow vows to the Lord and pay them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: Joined to the psalm inviting the nations to bring sacrifices, the altar in Egypt shows God promising the Gentiles an equal share in His worship, away from Jerusalem. Eusebius, Proof of the Gospel VIII.5: Altars to the God of the prophets raised throughout Egypt for each local church, and the ‘man, a Saviour’ sent to them, show the prophecy of the Lord’s coming fulfilled. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:22 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will strike Egypt with a wound and heal it. They will return to the Lord, and He will be reconciled to them and heal them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:22
The Lord will strike the Egyptians with a great blow and heal them with healing. They will turn back to the Lord, and He will listen to them and heal them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will strike Egypt with a wound and heal it. They will return to the Lord, and He will be reconciled to them and heal them.
Greek–English · 19:22
The Lord will strike the Egyptians with a great blow and heal them with healing. They will turn back to the Lord, and He will listen to them and heal them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:23 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day there will be a road from Egypt to the Assyrians. The Assyrian will enter Egypt and the Egyptian the land of the Assyrians, and the Egyptians will serve Assyria.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:23
On that day there will be a road from Egypt toward the Assyrians. Assyrians will enter Egypt, and Egyptians go toward the Assyrians, and the Egyptians will serve the Assyrians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day there will be a road from Egypt to the Assyrians. The Assyrian will enter Egypt and the Egyptian the land of the Assyrians, and the Egyptians will serve Assyria.
Greek–English · 19:23
On that day there will be a road from Egypt toward the Assyrians. Assyrians will enter Egypt, and Egyptians go toward the Assyrians, and the Egyptians will serve the Assyrians.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:24 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day Israel will be a third alongside the Egyptian and the Assyrian, a blessing in the midst of the land,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:24
On that day Israel will be third among the Assyrians and Egyptians, blessed upon the earth,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day Israel will be a third alongside the Egyptian and the Assyrian, a blessing in the midst of the land,
Greek–English · 19:24
On that day Israel will be third among the Assyrians and Egyptians, blessed upon the earth,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 19:19-21 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel I.6: The altar in Egypt and Egyptians offering sacrifice show the prophets foresaw the end of the Mosaic Law: a new man sent from God, Gentile priests, and so a new legislation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 19:25 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
which the Lord of hosts has blessed, saying: Blessed be My people of Egypt, and the work of My hands among the Assyrians; but Israel is My inheritance.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 19:25
which the Lord Sabaoth blessed, saying, “Blessed be My people in Egypt and among the Assyrians, and My inheritance Israel.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
which the Lord of hosts has blessed, saying: Blessed be My people of Egypt, and the work of My hands among the Assyrians; but Israel is My inheritance.
Greek–English · 19:25
which the Lord Sabaoth blessed, saying, “Blessed be My people in Egypt and among the Assyrians, and My inheritance Israel.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 2:11–22 describes former outsiders sharing in a reconciled household. This is a thematic Christian connection to inclusion across peoples, not a quotation of Isaiah 19:25. Its account can illuminate the Hebrew blessing’s breadth without claiming that the Greek explicitly excludes converts or that Israel’s inheritance has been revoked.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes