Isaiah · Latin chapter 12
Isaiah · Latin 12:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day you will say: I will give thanks to You, Lord, because You were angry with me; Your fury has turned away, and You have comforted me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1
On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day you will say: I will give thanks to You, Lord, because You were angry with me; Your fury has turned away, and You have comforted me.
Greek–English · 12:1
On that day you will say, “I will bless You, Lord, because You were angry with me, turned Your wrath away and had mercy on me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 12:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, God is my savior. I will act with confidence and not be afraid, for the Lord is my strength and my praise, and He has become my salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2
Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, God is my savior. I will act with confidence and not be afraid, for the Lord is my strength and my praise, and He has become my salvation.
Greek–English · 12:2
Look, my God, my Savior, is the Lord; I will trust in Him and be saved in Him, and I will not fear, because the Lord is my glory and my praise, and He became my salvation.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.10: ‘Behold my God, my Saviour’ shows Christ himself is salvation, against Gnostic splitting of Christ from the Saviour.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 12:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will draw water with joy from the savior's springs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3
You will draw water with gladness from salvation's springs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will draw water with joy from the savior's springs.
Greek–English · 12:3
You will draw water with gladness from salvation's springs.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 12:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day you will say: Give thanks to the Lord and invoke His name. Make His deeds known among the peoples; remember that His name is exalted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4
On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day you will say: Give thanks to the Lord and invoke His name. Make His deeds known among the peoples; remember that His name is exalted.
Greek–English · 12:4
On that day you will say, “Sing hymns to the Lord, cry out His name, announce His glorious deeds among the nations, remember that His name was exalted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 12:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sing to the Lord, for He has acted magnificently; announce this throughout the whole earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5
Sing the Lord's name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sing to the Lord, for He has acted magnificently; announce this throughout the whole earth.
Greek–English · 12:5
Sing the Lord's name, because He has done exalted things; announce these throughout the earth.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 12:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Exult and give praise, dwelling of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6
Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel's Holy One has been exalted in her midst.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Exult and give praise, dwelling of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.
Greek–English · 12:6
Exult and be glad, you who dwell in Zion, because Israel's Holy One has been exalted in her midst.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source