Isaiah · Latin chapter 27
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
This draft preserves difficult Latin constructions: “Who will make Me a thorn and brier,” the measure-for-measure judgment and harsh spirit, and women coming to teach the city. In verse 11 docentes is “teaching,” not collecting firewood. These lines are priorities for specialist review, not grounds for silently changing the base text. Spiritu in 27:8 can mean spirit, breath, or wind; the personal rendering remains provisional.
Isaiah · Latin 27:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord, with His hard and great and mighty sword, will punish Leviathan the bar-like serpent and Leviathan the twisting serpent, and He will kill the sea creature that is in the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:1
On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord, with His hard and great and mighty sword, will punish Leviathan the bar-like serpent and Leviathan the twisting serpent, and He will kill the sea creature that is in the sea.
Greek–English · 27:1
On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the Lord’s great sword slaying the twisting serpent Leviathan as Christ overcoming the dragon, the prince of evil spirits.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the vineyard of pure wine will sing to Him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:2
On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the vineyard of pure wine will sing to Him.
Greek–English · 27:2
On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In die illa vinea meri cantabit ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I am the Lord who guards it; I will promptly give it drink. Lest an attack be made against it, I guard it night and day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:3
“I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I am the Lord who guards it; I will promptly give it drink. Lest an attack be made against it, I guard it night and day.
Greek–English · 27:3
“I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego Dominus qui servo eam ; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 15:1–8 develops the Father’s care for a vine and its branches. This is a thematic Christian connection to the vineyard context, not a quotation of Isaiah 27:3. Its tending imagery can illuminate the Hebrew while the Greek city and wall require their own account rather than silent replacement with plants.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I have no indignation. Who will make Me a thorn and brier in battle? I will march upon it and burn it all together.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:4
There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I have no indignation. Who will make Me a thorn and brier in battle? I will march upon it and burn it all together.
Greek–English · 27:4
There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Or will it rather take hold of My strength? It will make peace with Me; it will make peace with Me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:5
the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Or will it rather take hold of My strength? It will make peace with Me; it will make peace with Me.
Greek–English · 27:5
the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
An potius tenebit fortitudinem meam ? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
As for those who enter Jacob with a rush, Israel will blossom and bud, and they will fill the face of the world with seed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:6
Those coming, Jacob's children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
As for those who enter Jacob with a rush, Israel will blossom and bud, and they will fill the face of the world with seed.
Greek–English · 27:6
Those coming, Jacob's children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Has He struck him according to the blow of the one who struck him? Or has he been killed as He killed those slain by him?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:7
Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Has He struck him according to the blow of the one who struck him? Or has he been killed as He killed those slain by him?
Greek–English · 27:7
Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Measure against measure, when she has been cast away, You will judge her; He has pondered with His harsh spirit on the day of heat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:8
Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Measure against measure, when she has been cast away, You will judge her; He has pondered with His harsh spirit on the day of heat.
Greek–English · 27:8
Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore through this the iniquity of the house of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit: that its sin be removed, when it makes all the altar's stones like stones crushed to ash. Sacred groves and shrines will not stand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:9
Therefore Jacob's lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore through this the iniquity of the house of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit: that its sin be removed, when it makes all the altar's stones like stones crushed to ash. Sacred groves and shrines will not stand.
Greek–English · 27:9
Therefore Jacob's lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the fortified city will be desolate; the beautiful city will be left and abandoned like a wilderness. The calf will graze there and lie down there and consume its upper branches.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:10
The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the fortified city will be desolate; the beautiful city will be left and abandoned like a wilderness. The calf will graze there and lie down there and consume its upper branches.
Greek–English · 27:10
The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 10:1–16 describes sheep finding pasture under a shepherd’s care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 27:10. Its protective setting should not be assumed for every abandoned or released flock in Isaiah, especially where the Greek’s unusual initial expression remains difficult.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
In the drought its harvests will be crushed. Women will come and teach it, for it is not a wise people; therefore the One who made it will not have mercy on it, and the One who formed it will not spare it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:11
After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
In the drought its harvests will be crushed. Women will come and teach it, for it is not a wise people; therefore the One who made it will not have mercy on it, and the One who formed it will not spare it.
Greek–English · 27:11
After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’. Tertullian, Against Marcion IV.43: Tertullian reads ‘come, you women, who return from the vision’ (Old Latin) of the women returning from the angels at the tomb.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the Lord will strike from the channel of the river to the torrent of Egypt, and you will be gathered one by one, children of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:12
On that day the Lord will fence off from the River's canal to Rhinocorura; but you, gather Israel's sons one by one.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the Lord will strike from the channel of the river to the torrent of Egypt, and you will be gathered one by one, children of Israel.
Greek–English · 27:12
On that day the Lord will fence off from the River's canal to Rhinocorura; but you, gather Israel's sons one by one.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 27:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day a great trumpet will be sounded, and those who had been lost from the land of the Assyrians and those driven away into the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 27:13
On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians' country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day a great trumpet will be sounded, and those who had been lost from the land of the Assyrians and those driven away into the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
Greek–English · 27:13
On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians' country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes