Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 11

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

11:1–3Catholic context

The Latin explicitly distinguishes piety in verse 2 from fear of the Lord in verse 3. USCCB notes identify this Greek-Latin wording as the source of the traditional sevenfold list. CCC 1831 teaches that these gifts belong fully to Christ and dispose the faithful to follow divine promptings.

11:10translation

Sepulchrum means “tomb.” The translation retains that distinctive Clementine reading, without replacing it with “dwelling” or “resting place.” The nations’ deprecabuntur is rendered “will entreat”; neither phrase is expanded into an explicit narrative of Christ’s burial or resurrection.

Isaiah · Latin 11:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A rod will come forth from the root of Jesse, and a flower will rise from his root.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:1

A rod will come out from Jesse's root, and a flower will rise from the root.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A rod will come forth from the root of Jesse, and a flower will rise from his root.

Greek–English · 11:1

A rod will come out from Jesse's root, and a flower will rise from the root.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 32: The rod and flower from the root of Jesse is read as foretelling Christ’s descent through Jesse and David. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The rod from Jesse becomes the hope of the Gentiles once the Jewish kingdom has ceased. Tertullian, Against Marcion IV.36: Tertullian says the blind man believed Jesus was the offshoot from the root of Jesse and fruit of David’s loins.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The spirit of the Lord will rest upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:2

God's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The spirit of the Lord will rest upon him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety;

Greek–English · 11:2

God's spirit will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and reverence;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.2: Facing the fear of death in His Passion, Christ drove off the spirit of fear by the spirit of counsel and strength that, as Isaiah says, rested upon Him. Tertullian, Against Marcion V.17: Tertullian says the spirit of wisdom Paul prays for belongs to God, who by Isaiah enumerated the sevenfold spirit of grace. St Irenaeus, Against Heresies III.9: The Spirit resting on the rod from Jesse shows the one God promised and then anointed Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and the spirit of the fear of the Lord will fill him. He will not judge according to what his eyes see or reprove according to what his ears hear,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:3

a spirit of God's fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and the spirit of the fear of the Lord will fill him. He will not judge according to what his eyes see or reprove according to what his ears hear,

Greek–English · 11:3

a spirit of God's fear will fill him. He will not judge according to appearance or reprove according to talk,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §9: The seven forms of the Spirit’s service rest on the Son of God. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 87: Trypho asks why a pre-existent God would need the Spirit’s gifts; Justin answers that the gifts came to rest in Christ and ceased among the Jews. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 11: The rod from Jesse’s root proves Christ was to be born of David’s line. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

but he will judge the poor with righteousness and reprove with equity on behalf of the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth and kill the wicked with the breath of his lips.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:4

but will judge a case for a humble person and reprove the earth's humble. He will strike the earth with his mouth's word and destroy the ungodly by breath through his lips.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

but he will judge the poor with righteousness and reprove with equity on behalf of the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth and kill the wicked with the breath of his lips.

Greek–English · 11:4

but will judge a case for a humble person and reprove the earth’s humble. He will strike the earth with his mouth’s word and destroy the ungodly by breath through his lips.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §60: Judging not by appearance shows Christ’s impartial judgment. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the band around his loins.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:5

He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the band around his loins.

Greek–English · 11:5

He will have his waist girded with righteousness and his sides wrapped with truth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the kid. Calf and lion and sheep will stay together, and a little child will drive them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:6

A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the kid. Calf and lion and sheep will stay together, and a little child will drive them.

Greek–English · 11:6

A wolf will graze with a lamb, and a leopard rest with a young goat; calf, bull and lion will graze together, and a small child will lead them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Calf and bear will graze, their young will rest together, and the lion will eat straw like the ox.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:7

Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Calf and bear will graze, their young will rest together, and the lion will eat straw like the ox.

Greek–English · 11:7

Cow and bear will graze together, and their young will be together; lion and cattle will eat straw together.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The nursing infant will play over the asp's hole, and the weaned child will put his hand into the basilisk's den.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:8

An infant child will put a hand upon an asp's hole and upon the resting place of young asps.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The nursing infant will play over the asp's hole, and the weaned child will put his hand into the basilisk's den.

Greek–English · 11:8

An infant child will put a hand upon an asp's hole and upon the resting place of young asps.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian says the power to tread on serpents was promised when Isaiah said children would put their hands on the asp’s hole unharmed. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will not harm or kill anywhere on My holy mountain, for the earth is filled with knowledge of the Lord, like the covering waters of the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:9

They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will not harm or kill anywhere on My holy mountain, for the earth is filled with knowledge of the Lord, like the covering waters of the sea.

Greek–English · 11:9

They will certainly not do evil or be able to destroy anyone on My holy mountain, because the whole earth has been filled with knowing the Lord, like abundant water covering seas.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.33: The wolf feeding with the lamb describes the renewed creation in the kingdom, when animals become peaceable. Eusebius, Proof of the Gospel III.2: The wise ruler from Jesse governs the Gentiles; the tamed wild beasts figure Gentiles transformed by Christ. Eusebius, Proof of the Gospel VII.3: The root of Jesse rising to rule the nations is fulfilled only in Christ’s resurrection and universal reign. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the root of Jesse, who stands as a signal for the peoples—the nations will entreat him, and his tomb will be glorious.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:10

On that day there will be Jesse's root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the root of Jesse, who stands as a signal for the peoples—the nations will entreat him, and his tomb will be glorious.

Greek–English · 11:10

On that day there will be Jesse's root and the one rising to rule nations; nations will hope in him, and his rest will be honor.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The root of Jesse in whom the nations hope is cited for the Gentiles’ faith in Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: The root of Jesse in whom the nations hope marks Christ’s universal kingship. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §59: The Messiah from David’s line judges justly, and in him the Gentiles hope. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the Lord will extend His hand a second time to possess the remnant of His people left from the Assyrians, from Egypt, from Pathros, from Ethiopia, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:11

On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun's rising and Arabia.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the Lord will extend His hand a second time to possess the remnant of His people left from the Assyrians, from Egypt, from Pathros, from Ethiopia, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.

Greek–English · 11:11

On that day the Lord will again show His hand, to be zealous for the remaining remnant of the people left from the Assyrians, Egypt, Babylonia, Ethiopia, the Elamites, the sun's rising and Arabia.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will raise a signal for the nations and gather Israel's fugitives; He will assemble Judah's scattered ones from the four quarters of the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:12

He will raise a signal to the nations and gather Israel's lost ones; He will gather Judah's scattered ones from the earth's four wings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will raise a signal for the nations and gather Israel's fugitives; He will assemble Judah's scattered ones from the four quarters of the earth.

Greek–English · 11:12

He will raise a signal to the nations and gather Israel's lost ones; He will gather Judah's scattered ones from the earth's four wings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies will perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not fight against Ephraim.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:13

Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies will perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not fight against Ephraim.

Greek–English · 11:13

Ephraim's jealousy will be removed, and Judah's enemies perish. Ephraim will not envy Judah, and Judah will not afflict Ephraim.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will fly upon the shoulders of the Philistines by the sea; together they will plunder the children of the east. Edom and Moab will be under their hand's command, and the children of Ammon will obey.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:14

They will fly in foreigners' ships toward the sea; together they will plunder those from the sun's rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon's sons will be the first to obey.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will fly upon the shoulders of the Philistines by the sea; together they will plunder the children of the east. Edom and Moab will be under their hand's command, and the children of Ammon will obey.

Greek–English · 11:14

They will fly in foreigners' ships toward the sea; together they will plunder those from the sun's rising and Idumea. Upon Moab they will first lay their hands, and Ammon's sons will be the first to obey.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will lay waste the tongue of the sea of Egypt and raise His hand over the river in the strength of His spirit. He will strike it into seven streams, so that people may cross it in their sandals.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:15

The Lord will lay Egypt's sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will lay waste the tongue of the sea of Egypt and raise His hand over the river in the strength of His spirit. He will strike it into seven streams, so that people may cross it in their sandals.

Greek–English · 11:15

The Lord will lay Egypt's sea waste and bring His hand upon the river with a violent wind. He will strike seven ravines so that one may pass through it in sandals.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 11:10-14 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The root of Jesse raises a signal to the nations, and the remnant is gathered.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 11:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

There will be a road for the remnant of My people left from the Assyrians, as there was for Israel on the day when it came up from the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 11:16

There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt's land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

There will be a road for the remnant of My people left from the Assyrians, as there was for Israel on the day when it came up from the land of Egypt.

Greek–English · 11:16

There will be a passage for My remaining people in Egypt, and it will be for Israel as on the day it came out of Egypt's land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 11:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:1–2 directly recalls Israel’s passage through the sea, whose narrative appears in Exodus 14. This is an episode-level Christian connection, not a quotation of Isaiah 11:16. Paul’s reflection receives the earlier deliverance and does not decide which location Isaiah’s renewed passage should name.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.