Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 7

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

7:1–3translation

The source divides “they could not / conquer it” between verses 1 and 2, and this seam is retained. In verse 3 the Latin partly translates the son’s name: qui derelictus est Jasub, rendered “Jashub, the one who is left,” instead of silently restoring a complete Hebrew name.

7:14translation

Virgo is translated “virgin,” concipiet as “will conceive,” and vocabitur as the passive “will be called.” These are the Clementine Latin’s words and grammatical forms. Emmanuel remains a name; the explicit “God is with us” appears in this Latin at 8:10.

7:14–16Catholic context

CCC 497 recognizes the promise’s fulfillment in Jesus’ virginal conception. The USCCB note also situates Isaiah’s sign within reassurance to Ahaz during the Syrian-Israelite threat. Historical setting and Catholic fulfillment are discussed here without replacing the Latin’s wording or inserting Mary’s name into the verse.

Catechism of the Catholic Church · CCC 497
USCCB, NABRE commentary on Isaiah 7 · NABRE note on 7:14; consulted through indexed excerpts

Isaiah · Latin 7:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the days of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to fight against it, but they could not

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1

In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the days of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to fight against it, but they could not

Greek–English · 7:1

In the days of Achaz, son of Joatham, son of Oziah, king of Judea, Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias, king of Israel, went up against Jerusalem to wage war on her, but they could not besiege her.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam : et non potuerunt

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

conquer it. The house of David was told: Syria has settled upon Ephraim. His heart and the heart of his people trembled as the trees of the forests tremble before the wind.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2

It was reported to David's house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people's soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

conquer it. The house of David was told: Syria has settled upon Ephraim. His heart and the heart of his people trembled as the trees of the forests tremble before the wind.

Greek–English · 7:2

It was reported to David's house, “Aram has come to agreement with Ephraim.” His soul and his people's soul were distraught, as when a tree in a wood is shaken by wind.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes : Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to Isaiah: Go out to meet Ahaz, you and your son Jashub, the one who is left, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Fuller's Field.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3

The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller's field,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to Isaiah: Go out to meet Ahaz, you and your son Jashub, the one who is left, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Fuller's Field.

Greek–English · 7:3

The Lord said to Isaiah, “Go out to meet Achaz, you and the remaining Jasub, your son, toward the pool of the upper road of the fuller's field,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad Isaiam : Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to him: See that you remain quiet. Do not be afraid, and do not let your heart dread these two tails of smoking firebrands, the furious anger of Rezin king of Syria and of the son of Remaliah.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4

and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to him: See that you remain quiet. Do not be afraid, and do not let your heart dread these two tails of smoking firebrands, the furious anger of Rezin king of Syria and of the son of Remaliah.

Greek–English · 7:4

and you will say to him, ‘Take care to be quiet, and do not fear; do not let your soul grow weak before these two smoking firebrand logs. For whenever the wrath of My anger comes, I will heal again.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et dices ad eum : [Vide ut sileas ; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 14:27 connects peace with a heart that need not be troubled or afraid. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 7:4. The shared exhortation can support reflection on trust while leaving the prophetic political setting and the Greek’s particular anger-and-healing sequence distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Syria has planned evil against you with Ephraim and the son of Remaliah, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5

And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Syria has planned evil against you with Ephraim and the son of Remaliah, saying:

Greek–English · 7:5

And the son of Aram and the son of Romelias, because they counseled an evil counsel concerning you, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let us go up against Judah, stir it up, and tear it away to ourselves, and let us set up the son of Tabeel as king in its midst.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6

“We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel's son king over her,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let us go up against Judah, stir it up, and tear it away to ourselves, and let us set up the son of Tabeel as king in its midst.

Greek–English · 7:6

“We will go up into Judea and, after speaking with them, turn them toward ourselves and make Tabeel's son king over her,”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 20:20–26 describes an attempt to use speech to entrap Jesus in a political accusation. This is a thematic Christian connection concerning words and power, not a quotation of Isaiah 7:6. The comparison should remain limited: the gospel scene is not the same kind of invasion or royal installation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord God: This will not stand, and it will not happen.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7

thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord God: This will not stand, and it will not happen.

Greek–English · 7:7

thus says the Lord Sabaoth: “This counsel will certainly not endure, nor will it happen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus Deus : Non stabit, et non erit istud ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; within sixty-five years Ephraim will cease to be a people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8

But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim's kingdom will cease from being a people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; within sixty-five years Ephraim will cease to be a people.

Greek–English · 7:8

But the head of Aram is Damascus; yet within another sixty-five years Ephraim's kingdom will cease from being a people,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin ; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not believe, you will not endure.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9

and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias's son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not believe, you will not endure.

Greek–English · 7:9

and the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron Romelias's son. If you do not believe, you will certainly not understand.”’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 42: ‘If you do not believe, you will not understand’ (LXX) is cited for the advantage of faith. Tertullian, Against Marcion IV.20: Tertullian says the faith of the woman with the flow of blood brought understanding, as the prophet said: if you will not believe, you shall not understand. Tertullian, Against Marcion IV.25: Tertullian says God hid things in prophetic obscurity understood only by faith: if you will not believe, you shall not understand.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord spoke again to Ahaz, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10

The Lord spoke again to Achaz, saying,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord spoke again to Ahaz, saying:

Greek–English · 7:10

The Lord spoke again to Achaz, saying,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Ask for yourself a sign from the Lord your God, in the depth of the underworld or in the height above.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11

“Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Ask for yourself a sign from the Lord your God, in the depth of the underworld or in the height above.

Greek–English · 7:11

“Ask a sign for yourself from the Lord your God, into depth or into height.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.6: A sign in the depth or the height points to Christ’s descent and ascension, the unexpected sign of the virgin birth. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12.22: A sign in the depth or the height rules out applying the prophecy to Hezekiah. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But Ahaz said: I will not ask, and I will not put the Lord to the test.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12

Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But Ahaz said: I will not ask, and I will not put the Lord to the test.

Greek–English · 7:12

Achaz said, “I will certainly not ask, nor will I test the Lord.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Achaz : Non petam, et non tentabo Dominum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And he said: Hear, then, house of David. Is it too little for you to weary people, that you also weary my God?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13

He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And he said: Hear, then, house of David. Is it too little for you to weary people, that you also weary my God?

Greek–English · 7:13

He said, “Listen, then, house of David! Is it a small thing for you to cause people a struggle? And how is it that you cause the Lord a struggle?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit : [Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.5: Addressing the house of David shows the promised king would be born of David’s line through the Virgin. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 12 (reading): The Immanuel oracle is the appointed reading for the lecture on the Incarnation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:14 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore the Lord Himself will give you a sign: behold, a virgin will conceive and bear a son, and his name will be called Emmanuel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore the Lord Himself will give you a sign: behold, a virgin will conceive and bear a son, and his name will be called Emmanuel.

Greek–English · 7:14

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Look, the virgin will be with child and bear a son, and you will call his name Emmanuel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both have a virgin and Emmanuel. Latin vocabitur is passive, “will be called”; the Greek rendering explicitly addresses “you.”

Read the Clementine Latin

Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

The Catechism, 497 receives Isaiah’s promise in Jesus’ virginal conception; the USCCB note on 7:14 also explains Ahaz’s political setting.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, First Apology ch. 33: Justin says the prophecy that a virgin shall conceive foretold Christ’s conception without intercourse, by the power of God. St Irenaeus, Against Heresies III.19.2: Christ’s pre-eminent generation from the Virgin was foretold as Emmanuel. Tertullian, Against Marcion III.12: Against Marcion, the Creator’s own prophet foretold the virgin birth as the sign of Emmanuel.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: Similar. CCC 497 and the named Justin/Irenaeus witnesses share the virginal-conception fulfillment. The USCCB note also treats Ahaz’s historical setting; that wider scope is not a denial of the fulfillment.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

This local naming grammar differs; neither version here opposes the virgin-birth reading. The separate Hebrew lexical debate must not be substituted for this Latin–Greek comparison.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will eat butter and honey, so that he may know how to reject evil and choose good.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15

He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will eat butter and honey, so that he may know how to reject evil and choose good.

Greek–English · 7:15

He will eat butter and honey; before he knows or prefers evil, he will choose the good.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 9: The virgin birth fulfils the prophecy; butter and honey mark the child’s infancy, not a warrior’s career. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 9: The Immanuel sign given to Ahaz is cited for the virgin birth of Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For before the child knows how to reject evil and choose good, the land that you detest will be abandoned by its two kings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16

For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For before the child knows how to reject evil and choose good, the land that you detest will be abandoned by its two kings.

Greek–English · 7:16

For before the child knows good or evil, he disobeys wickedness in order to choose the good, and the land that you fear because of the two kings will be abandoned.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §53: The virgin conception shows his divinity, and eating butter and honey shows he is truly man. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 66: Justin argues that only Christ fulfils the virgin-birth sign, not anyone in Isaiah’s own day. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The virgin’s son named Emmanuel is expounded as the incarnation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord will bring upon you, your people, and your father's house days that have not come since the days when Ephraim separated from Judah, with the king of the Assyrians.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17

But God will bring upon you, upon your people and upon your father's house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord will bring upon you, your people, and your father's house days that have not come since the days when Ephraim separated from Judah, with the king of the Assyrians.

Greek–English · 7:17

But God will bring upon you, upon your people and upon your father's house days that have not yet come since the day He removed Ephraim from Judah—the king of the Assyrians.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 43: The Immanuel sign is quoted in full to prove that Christ was born of a virgin. St Irenaeus, Against Heresies III.21.4: The whole Immanuel oracle, including butter and honey, shows the child is both God and truly man. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the Lord will whistle for the fly at the farthest reaches of Egypt's rivers and for the bee in the land of Assyria.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18

On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt's river—and for the bee that is in the Assyrians' country,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the Lord will whistle for the fly at the farthest reaches of Egypt's rivers and for the bee in the land of Assyria.

Greek–English · 7:18

On that day the Lord will whistle for flies—what rules a part of Egypt's river—and for the bee that is in the Assyrians' country,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will all come and settle in the torrents of the valleys, in the caves of the rocks, in every thicket, and in every hollow.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19

and they will all come and rest in the country's ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will all come and settle in the torrents of the valleys, in the caves of the rocks, in every thicket, and in every hollow.

Greek–English · 7:19

and they will all come and rest in the country's ravines, in holes of the rocks, in the caves, in every fissure and in every tree.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the Lord will shave with a hired razor—with those beyond the river, with the king of the Assyrians—the head, the hair of the feet, and the entire beard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20

On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the Lord will shave with a hired razor—with those beyond the river, with the king of the Assyrians—the head, the hair of the feet, and the entire beard.

Greek–English · 7:20

On that day the Lord will shave with the great and drunken razor that is beyond the river of the king of the Assyrians—the head and the hair of the feet—and He will remove the beard.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day a man will rear one cow from the herd and two sheep,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:21

On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day a man will rear one cow from the herd and two sheep,

Greek–English · 7:21

On that day a person will raise a heifer from the cattle and two sheep,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : nutriet homo vaccam boum, et duas oves,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and from the abundance of milk he will eat butter; for everyone left in the midst of the land will eat butter and honey.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:22

and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and from the abundance of milk he will eat butter; for everyone left in the midst of the land will eat butter and honey.

Greek–English · 7:22

and because they produce very much milk, everyone left upon the land will eat butter and honey.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et præ ubertate lactis comedet butyrum ; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The milk and honey of the remnant are read as the apostles’ teaching nourishing disciples. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day every place where there were a thousand vines worth a thousand silver pieces will become thorns and briers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:23

On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day every place where there were a thousand vines worth a thousand silver pieces will become thorns and briers.

Greek–English · 7:23

On that day every place where there are a thousand vines worth a thousand shekels will become fallow ground and thorn.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

People will enter there with arrows and bow, for briers and thorns will cover the whole land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:24

With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

People will enter there with arrows and bow, for briers and thorns will cover the whole land.

Greek–English · 7:24

With missile and arrow they will enter there, because all the land will be fallow ground and thorn.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum sagittis et arcu ingredientur illuc : vepres enim et spinæ erunt in universa terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 7:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As for all the mountains that are hoed with a hoe, the fear of thorns and briers will not come there; they will become pasture for oxen and ground trampled by livestock.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:25

Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As for all the mountains that are hoed with a hoe, the fear of thorns and briers will not come there; they will become pasture for oxen and ground trampled by livestock.

Greek–English · 7:25

Every mountain that is plowed will be plowed, and fear will certainly not come there; for from fallow ground and thorn it will become pasture for sheep and a trampling place for cattle.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 7:14–16. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel VII.1: The hissing for flies and bees figures foreign occupation and the land’s desolation after Christ’s birth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.