Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 55

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

55:1–13Catholic context

NABRE reads the free banquet as an invitation to return, with David’s covenant promises extending beyond his dynasty. The call to seek God is grounded in mercy, and the rain image emphasizes the effectiveness of His word.

Isaiah · Latin 55:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

All you who thirst, come to the waters. You who have no silver, hurry, buy, and eat. Come, buy wine and milk without silver and without any exchange.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:1

“You who thirst, go to water! All you without silver, go, buy and drink without silver or wine's price, and buy fat.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

All you who thirst, come to the waters. You who have no silver, hurry, buy, and eat. Come, buy wine and milk without silver and without any exchange.

Greek–English · 55:1

“You who thirst, go to water! All you without silver, go, buy and drink without silver or wine's price, and buy fat.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 100: Under the heading that God’s grace ought to be given without price, Cyprian cites: you who thirst, come to the waters, and buy and drink without money.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Why do you weigh out silver for what is not bread, and your labor for what does not satisfy? Listen carefully to Me and eat what is good, and your soul will delight in rich food.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:2

Why are you valued in silver, and your toil without satisfaction? Listen to Me, and you will eat good things; your life will delight in good things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Why do you weigh out silver for what is not bread, and your labor for what does not satisfy? Listen carefully to Me and eat what is good, and your soul will delight in rich food.

Greek–English · 55:2

Why are you valued in silver, and your toil without satisfaction? Listen to Me, and you will eat good things; your life will delight in good things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Incline your ear and come to Me; hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:3

Attend with your ears and follow My ways. Listen to Me, and your life will live amid good things. I will make an everlasting covenant with you, the holy, faithful things of David.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Incline your ear and come to Me; hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.

Greek–English · 55:3

Attend with your ears and follow My ways. Listen to Me, and your life will live amid good things. I will make an everlasting covenant with you, the holy, faithful things of David.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. Tertullian, Against Marcion III.20: The sure mercies of David and a witness to the nations cannot mean David himself but Christ. Eusebius, Proof of the Gospel II.2: Nations running to one they did not know shows Gentiles sharing equally in the promises. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, I have given him as a witness to the peoples, a leader and commander of nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:4

Look, I have given him as a testimony among nations, a ruler who commands nations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, I have given him as a witness to the peoples, a leader and commander of nations.

Greek–English · 55:4

Look, I have given him as a testimony among nations, a ruler who commands nations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The witness to the nations and nations that did not know God calling on him show the Gentiles would rather believe in Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. Tertullian, Against Marcion III.20: The sure mercies of David and a witness to the nations cannot mean David himself but Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Look, you will call a nation you did not know, and nations that did not know you will run to you because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:5

Nations that did not know you will call upon you, and peoples unfamiliar with you will take refuge with you because of your God, Israel's Holy One, for He has glorified you.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, you will call a nation you did not know, and nations that did not know you will run to you because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Greek–English · 55:5

Nations that did not know you will call upon you, and peoples unfamiliar with you will take refuge with you because of your God, Israel's Holy One, for He has glorified you.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 14: Peoples now fleeing to Christ fulfil the prophecy of nations running to him. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 21: The witness to the nations and nations that did not know God calling on him show the Gentiles would rather believe in Christ. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 12: The everlasting covenant and the witness given to the nations point to Christ as the new covenant for all peoples. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Seek the Lord while He can be found; call upon Him while He is near.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:6

Seek God, and when you find Him call upon Him. When He draws near you,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Seek the Lord while He can be found; call upon Him while He is near.

Greek–English · 55:6

Seek God, and when you find Him call upon Him. When He draws near you,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 11: Seeking the Lord and forsaking one’s former ways is urged on the believer who has put off the old man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeking the Lord while he may be found: Christ was to be found in the time of their visitation. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let the wicked forsake his way and the unjust man his thoughts. Let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He is abundant in forgiveness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:7

let the ungodly abandon his ways and the lawless man his plans. Let him return to the Lord, and he will receive mercy, for He will abundantly forgive your sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let the wicked forsake his way and the unjust man his thoughts. Let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He is abundant in forgiveness.

Greek–English · 55:7

let the ungodly abandon his ways and the lawless man his plans. Let him return to the Lord, and he will receive mercy, for He will abundantly forgive your sins.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 11: Seeking the Lord and forsaking one’s former ways is urged on the believer who has put off the old man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Seeking the Lord while he may be found: Christ was to be found in the time of their visitation. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:8

“For My plans are not like your plans, nor are My ways like your ways,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways, says the Lord.

Greek–English · 55:8

“For My plans are not like your plans, nor are My ways like your ways,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For as the heavens are raised above the earth, so My ways are raised above your ways and My thoughts above your thoughts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:9

“Instead, as heaven is distant from earth, so My way is distant from your ways, and your thoughts from My thought.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For as the heavens are raised above the earth, so My ways are raised above your ways and My thoughts above your thoughts.

Greek–English · 55:9

“Instead, as heaven is distant from earth, so My way is distant from your ways, and your thoughts from My thought.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As rain and snow come down from heaven and do not return there, but drench the earth, water it, make it sprout, and give seed to the sower and bread to the eater,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:10

For just as rain or snow comes down from heaven and will not turn back until it drenches earth, brings forth and sprouts, and gives seed to the sower and bread for eating,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As rain and snow come down from heaven and do not return there, but drench the earth, water it, make it sprout, and give seed to the sower and bread to the eater,

Greek–English · 55:10

For just as rain or snow comes down from heaven and will not turn back until it drenches earth, brings forth and sprouts, and gives seed to the sower and bread for eating,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

so will My word be that goes forth from My mouth. It will not return to Me empty, but will accomplish whatever I have willed and prosper in the things for which I sent it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:11

so will My utterance be whenever it goes out from My mouth: it will not return until all I wanted is accomplished, and I will prosper your ways and My commands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

so will My word be that goes forth from My mouth. It will not return to Me empty, but will accomplish whatever I have willed and prosper in the things for which I sent it.

Greek–English · 55:11

so will My utterance be whenever it goes out from My mouth: it will not return until all I wanted is accomplished, and I will prosper your ways and My commands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For you will go out in gladness and be led in peace. Mountains and hills will sing praise before you, and all the trees of the countryside will clap their hands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:12

For you will go out in gladness and be taught in joy. Mountains and hills will leap, welcoming you with joy, and all the field's trees will clap their branches.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For you will go out in gladness and be led in peace. Mountains and hills will sing praise before you, and all the trees of the countryside will clap their hands.

Greek–English · 55:12

For you will go out in gladness and be taught in joy. Mountains and hills will leap, welcoming you with joy, and all the field's trees will clap their branches.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia in lætitia egrediemini, et in pace deducemini ; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 55:2-11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 55:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Where the low shrub grew, the fir will rise. Where nettles grew, the myrtle will grow. The Lord will be renowned as an everlasting sign that will never be taken away.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 55:13

Instead of thorny burnet, cypress will grow; instead of fleabane, myrtle will grow. The Lord will be a name and an everlasting sign, and it will not fail.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Where the low shrub grew, the fir will rise. Where nettles grew, the myrtle will grow. The Lord will be renowned as an everlasting sign that will never be taken away.

Greek–English · 55:13

Instead of thorny burnet, cypress will grow; instead of fleabane, myrtle will grow. The Lord will be a name and an everlasting sign, and it will not fail.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 55:1–13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 55:2-11 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 14: The call to come to the waters and live is read as the washing of repentance and baptism, replacing outward ceremonies.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.