Isaiah · Latin chapter 21
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Leo is an explicit noun, “lion,” in the supplied Latin. The draft therefore retains “a lion cried out”; it does not change this into “like a lion” or substitute a watchman as the noun, although the surrounding speech belongs to a watchtower scene.
Isaiah · Latin 21:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds come from the southwest, it comes from the wilderness, from a dreadful land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:1
The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds come from the southwest, it comes from the wilderness, from a dreadful land.
Greek–English · 21:1
The vision of the wilderness. As a squall might pass through a wilderness, coming from a wilderness, from a land—a fearsome
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
A harsh vision has been announced to me: the faithless acts faithlessly, and the plunderer devastates. Go up, Elam; lay siege, Mede. I have put an end to all its groaning.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:2
and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
A harsh vision has been announced to me: the faithless acts faithlessly, and the plunderer devastates. Go up, Elam; lay siege, Mede. I have put an end to all its groaning.
Greek–English · 21:2
and harsh vision was announced to me. The faithless deals faithlessly, and the lawless acts lawlessly. The Elamites are against me, and Persian envoys come against me. Now I will groan and comfort myself.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 18 juxtaposes lament for Babylon with relief and judgment upon its violence. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 21:2. It demonstrates that a city’s fall can generate different responses, but does not identify the speaker of each first-person clause in the Greek card.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore my loins are filled with pain; anguish has seized me like the anguish of a woman in labor. I collapsed when I heard; I was troubled when I saw.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:3
Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore my loins are filled with pain; anguish has seized me like the anguish of a woman in labor. I collapsed when I heard; I was troubled when I saw.
Greek–English · 21:3
Therefore my loins filled with weakness, and labor pains seized me like a woman giving birth. I did wrong by not hearing; I strove not to see.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 8:17–21 challenges failures of perception and understanding. This is a thematic Christian connection with resistant hearing and seeing, not a quotation of Isaiah 21:3. It illuminates the Greek’s moral vocabulary while leaving the Hebrew’s overwhelming reception of terrible news as a different experience.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My heart has withered; darkness has stunned me. My beloved Babylon has become an astonishment to me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:4
My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My heart has withered; darkness has stunned me. My beloved Babylon has become an astonishment to me.
Greek–English · 21:4
My heart wanders, and lawlessness submerges me; my soul has come to stand in fear.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Set the table; watch from the lookout those who eat and drink. Rise, rulers; seize the shield.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:5
Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Set the table; watch from the lookout those who eat and drink. Rise, rulers; seize the shield.
Greek–English · 21:5
Prepare the table; drink, eat! Rise, rulers; prepare shields!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus the Lord said to me: Go and station a watchman, and let him report whatever he sees.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:6
For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus the Lord said to me: Go and station a watchman, and let him report whatever he sees.
Greek–English · 21:6
For thus the Lord said to me: “Go, station a watcher for yourself, and report whatever you see.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He saw a chariot with two horsemen, a donkey rider, and a camel rider, and he watched carefully with close attention.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:7
I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He saw a chariot with two horsemen, a donkey rider, and a camel rider, and he watched carefully with close attention.
Greek–English · 21:7
I saw mounted riders, two horsemen, a donkey rider and a camel rider. Listen with great attention,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:9 in this chapter: Revelation 18:2: ‘Fallen, fallen is Babylon’ echoes Isaiah’s watchman.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
And a lion cried out: I am upon the Lord's watchtower, standing continually by day; I am at my watch, standing through all the nights.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:8
and call Uriah to the Lord's watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
And a lion cried out: I am upon the Lord's watchtower, standing continually by day; I am at my watch, standing through all the nights.
Greek–English · 21:8
and call Uriah to the Lord's watchtower.” He said, “I stood continually by day, and at the camp I stood all night,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 13:33–37 makes watchfulness a responsibility amid uncertainty about the hour. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:8. It provides an application of sustained vigilance while leaving the identity of Isaiah’s watcher and the Greek command to summon Uriah unresolved.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Behold, here comes a man riding in a two-horse chariot. He answered and said: Fallen, fallen is Babylon, and all the carved images of its gods have been crushed to the ground.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:9
and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Behold, here comes a man riding in a two-horse chariot. He answered and said: Fallen, fallen is Babylon, and all the carved images of its gods have been crushed to the ground.
Greek–English · 21:9
and look, he himself comes, a rider of a two-horse team.” He answered and said, “Babylon has fallen, and all her statues and handmade objects were shattered to the ground.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My threshing, and children of my threshing floor, what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I have announced to you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:10
Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel's God announced it to us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My threshing, and children of my threshing floor, what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I have announced to you.
Greek–English · 21:10
Hear, you who remain and suffer; hear what I heard from the Lord Sabaoth. Israel's God announced it to us.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Dumah. He calls to me from Seir: Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:11
The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Dumah. He calls to me from Seir: Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Greek–English · 21:11
The vision of Idumea. One calls to me from Seir: “Guard the battlements.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus Duma. [Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Mark 13:35–37 connects watchfulness with the uncertain stages of the night. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 21:11. It resonates more directly with the Hebrew inquiry, while the Greek’s military instruction remains a distinct form of vigilance with a concrete defensive object.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The watchman said: Morning comes, and night. If you inquire, inquire; turn back, come.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:12
“I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The watchman said: Morning comes, and night. If you inquire, inquire; turn back, come.
Greek–English · 21:12
“I watch morning and night. If you seek, seek, and dwell beside me;
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden concerning Arabia. In the forest at evening you will sleep, on the paths of the Dedanites.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:13
in the wood you will sleep at evening, on Daidan's road.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden concerning Arabia. In the forest at evening you will sleep, on the paths of the Dedanites.
Greek–English · 21:13
in the wood you will sleep at evening, on Daidan's road.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Bring water to meet the thirsty, you who dwell in the southern land; meet the fugitive with bread.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:14
Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman's country; meet the fugitives with loaves,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Bring water to meet the thirsty, you who dwell in the southern land; meet the fugitive with bread.
Greek–English · 21:14
Bring water to meet the thirsty, you dwelling in Thaiman's country; meet the fugitives with loaves,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For they have fled from swords, from the threatening sword, from the drawn bow, from the weight of battle.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:15
because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For they have fled from swords, from the threatening sword, from the drawn bow, from the weight of battle.
Greek–English · 21:15
because of the multitude of those fleeing, the multitude of those wandering, the multitude of the sword, the multitude of ready arrows, and the multitude of those fallen in war.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus the Lord says to me: Within one more year, like the year of a hired worker, all Kedar's glory will be taken away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:16
For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker's year, and the glory of Kedar's sons will fail,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus the Lord says to me: Within one more year, like the year of a hired worker, all Kedar's glory will be taken away.
Greek–English · 21:16
For thus the Lord said to me: “Yet one year, like a hired worker's year, and the glory of Kedar's sons will fail,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Isaiah · Latin 21:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The remaining number of mighty archers among the children of Kedar will dwindle, for the Lord, the God of Israel, has spoken.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 21:17
and the remaining arrows of Kedar's strong sons will be few, because the Lord, Israel's God, has spoken.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The remaining number of mighty archers among the children of Kedar will dwindle, for the Lord, the God of Israel, has spoken.
Greek–English · 21:17
and the remaining arrows of Kedar's strong sons will be few, because the Lord, Israel's God, has spoken.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 21:10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3: The call to the forsaken and tortured isles, not to the circumcision, is addressed to those of the apostolic age who mourned the evil of human life.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes